uče[112v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcedlník[391]ten učedlník] discipulis alius lat., ille discipulus var., jenž byl znám biskupovi, vyjide a řekl vrátné i uvedl jest Petra. J18,17 Tehdy řekla[392]řekla] Dicit lat., Dixit var. Petrovi dievka vrátná: „Zdali i ty jsi z učedlníkóv člověka tohoto?“ Vece[393]Vece] Dicit lat. on: „Nejsem.“ J18,18 I stáli sú služebníci a panoše u ohně, nebo bieše studeno, i shřievali se. A[394]A] autem … et lat. Šimon[395]Šimon] navíc oproti lat. Petr stál[396]stál] erat … stans lat., stabat var. s nimi[397]nimi] + et lat., nemá var. shřievaje se.
J18,19 Tehdy biskup otáza Ježíše o učedlníciech jeho a o jeho učení. J18,20 I[398]I] navíc oproti lat. odpověděl jemu Ježíš: „Já zjevně mluvil sem světu. Já sem vždy učieval v zboru a v chrámě, kdežto se všickni Židé scházejí, a tajně sem nic nemluvil. J18,21 Co mne tiežeš? Otěž se těch, kteříť sú slýchali, coť sem jim mluvil. Aj, tiť vědie, coť sem já pravil.“ J18,22 To[399]To] + autem lat., nemá var. když vece, stoje tu jeden z služebníkóv, dal políček Ježíšovi řka: „Tak liž odpoviedáš biskupovi?“ J18,23 Odpověděl jemu Ježíš: „Jestližeť sem mluvil zle, vy[b]označení sloupcedajž svědectvie o zlém. A pakli dobře, i proč mě tepeš?“ J18,24 I poslal jej Annáš svázaného k Kaifášovi biskupovi.
J18,25 A Šimon Petr bieše stoje[400]stoje] + et lat. shřievaje se. Tehdy vecechu jemu: „Zdali i ty z učedlníkóv jeho jsi?“ I[401]I] navíc oproti lat., + et var. zapřel jest on a řekl: „Nejsem.“ J18,26 Die jemu jeden z služebníkóv biskupových, přietel toho, jehož Petr uťal ucho: „Všakť sem já tě s ním viďal v zahradě.“ J18,27 Tehdy opět Petr zapřel jest a ihned kohút zazpieval.
J18,28 Tehdy přivedechu[402]přivedechu] Adducunt lat., Adduxerunt var. Ježíše od Kaifáše na rathúz. A bieše ráno, ale oni sú nevešli na rathúz, aby se nepoškvrnili, ale aby jedli chleby nekvašené. J18,29 Tehdy vyjide k nim Pilát[403]Pilát] + foras lat., nemá var. a vece: „Kterú žalobu vedete proti člověku tomuto?“ J18,30 Odpověděli sú[404]sú] + et dixerunt ei lat.: „Byť tento nebyl zločínce, nedaliť bychom ho tobě.“ J18,31 Tehdy vece jim Pilát: „Vezmětež vy jej a po[113r]číslo strany rukopisudlé
