Bible boskovická, Kniha žalmů

Vědecká knihovna v Olomouci (Olomouc, Česko), sign. M III 3, ff. 235r–264r. Editoři Hořejší, Michal, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[255v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcejest ve mně. Ps108,23 Jakžto stien, když sě uchyluje, vzat sem a vybit sem jako kobylka[1046]kobylka] locustae lat., locusta var.. Ps108,24 Kolena má roznemohla sú sě od postu a tělo mé změnilo sě jest pro olej. Ps108,25 A já sem jim učiněn v posměch, viděli sú mě a hýbali sú hlavami svými. Ps108,26 Pomoz mi, pane bože mój, zdráva mě učiň podlé milosrdenstvie tvého. Ps108,27 A budúť věděti[1047]budúť věděti] sciant lat., že to ruka tvá jest[1048]jest] navíc oproti lat., + est var. a tys, hospodine, učinil ji. Ps108,28 Zlořečitiť budú oni, a ty budeš žehnati, kteříž povstávají proti mně, pohaněni buďte, ale sluha tvój vesel bude. Ps108,29 Oblečeni buďte v stud, kteříž utrhají mně, a přikryti buďte jako pláštěm dvénásob hanbú svú. Ps108,30 Vyznávatiť budu hospodina přieliš v ustech svých a v prostředce mnohých chváliti budu jeho, Ps108,31 neb jest stál na pravici chudého, aby uzdravil od protivníkóv duši mú.

Ps109,1 Chvála Davidova (CVIIII.[1049]CVIIII.] navíc oproti lat.).[1050]Chvála … CVIIII.] v rkp. rubrikou Řekl pán pánu mému: „Seď na pravici mé, dokavadž nepoložím nepřátel tvých podnožie noh tvých.“ Ps109,2 Metlu moci tvé vypustí hospodin z Sion, panuj prostřed nepřátel svých. Ps109,3 S tebú počátek v den moci tvé v bleštiech svatých, z břicha před dennicí porodil sem tě. Ps109,4 Přisáhal jest hospodin a nebude želeti toho: „Ty si kněz na věky vedlé řádu Melchisedech[1051]Melchisedech] melchyſech rkp..“ Ps109,5 Hospodin na pravici tvé, polomil v den hněvu svého krále. Ps109,6 Súditiť bude v národiech, naplníť pády, střese hlavy v zemi mnohých. Ps109,7 Z prúdu na cestě píti bude, protož povýší hlavy.

Ps110,1 Aleluja.[1052]Aleluja] v rkp. rubrikou Chváliti tě budu, hospodine, v celém srdci svém, v radě spravedlivých a v sebrání. Ps110,2 Veliká diela božie, vymyšlená ve všecky vóle jeho. Ps110,3 Chvála a velebnost dielo jeho a spravedlivost jeho ostává na věky věka. Ps110,4 Památku učinil divóv svých, milosrdný a [b]označení sloupcemilostivý hospodin. Ps110,5 Pokrm dal těm, ktož sě jeho bojie, pomnieti bude na věky na svědectvie tvé. Ps110,6 Moc děl svých zvěstuje lidu svému, Ps110,7 aby dal jim dědictvie pohanské. Diela rukú jeho pravda a súd. Ps110,8 Věrná všecka diela, přikázanie[1053]diela, přikázanie] mandata lat., opera var. jeho[1054]jeho] geh rkp., utvrzená věky věkoma, učiněná v pravdě a v spravedlnosti. Ps110,9 Vykúpenie poslal hospodin[1055]hospodin] navíc oproti lat., + Dominus var. lidu svému, přikázal na věčnost svědectvie své. Svaté a hrozné jméno jeho. Ps110,10 Počátek múdrosti bázen božie, rozum dobrý všem, kteříž jej[1056]jej] eum lat. (tj. timorem – bázen), místo ji činie, chválenie jeho ostává věky věkoma.

Ps111,1 Aleluja, navrácenie Aggea a Zachariáše (CXI.[1057]CXI.] navíc oproti lat.).[1058]Aleluja … CXI.] v rkp. rubrikou Blažený muž, kterýž sě bojí hospodina, v přikázaníť[1059]v přikázaníť] in mandatis lat. jeho vzechce přieliš. Ps111,2 Mocné bude na zemi siemě jeho, rod pravých požehnán bude. Ps111,3 Chvála a sbožie v domu jeho a spravedlivost [jeho]text doplněný editorem[1060]jeho] eius lat. ostává na věky věkóv. Ps111,4 Vyšlo jest ve tmách světlo pravým, milosrdný a milostivý a spravedlivý. Ps111,5 Utěšený člověk, kterýž se smiluje a pójčievá, zpósobíť řeči své v súdě, Ps111,6 že na věky nebude pohnut. Ps111,7 V paměti věčné bude spravedlivý, od slyšenie zlého nebude se báti. Hotovo srdce jeho úfati v hospodina, Ps111,8 potvrzeno jest srdce jeho, nepohne sě, dokudž nepohrzie nepřátely svými. Ps111,9 Rozdal, dal chudým, spravedlivost jeho ostává na věky věkoma, roh jeho povýšen bude v chvále. Ps111,10 Hřiešník uzří a hněvati sě bude, zuby svými skřipěti bude a schnúti v sobě[1061]v sobě] navíc oproti lat., žádost hřiešných zahyne.

Ps112,1 Aleluja (CXII.[1062]CXII.] navíc oproti lat.).[1063]Aleluja … CXII.] v rkp. rubrikou Chvalte, dietky, hospodina, chvalte jméno božie. Ps112,2 Buď jméno božie požehnáno od tohoto nynie až na věky. Ps112,3 Od východu slunce až do západu chvály hodno jméno božie. Ps112,4 Povýšen nade všecky lidi hospodin a nad nebesa chvála jeho. Ps112,5 Kto jest[1064]jest] navíc oproti lat. jako pán bóh náš, jenž na výsosti bydlí Ps112,6 a na ponížené hledí v nebi i v zemi? Ps112,7 Kterýž zvodí [od země]text doplněný editorem[1065]od země] a terra lat. nestatečného[1066]nestatečného] inopem lat., původně nedoſtateċneho rkp., -do- škrtnuto a z lajna vyzdvihuje chudého, Ps112,8 aby ho posadil s kniežaty, s kniežaty lidu svého. Ps112,9 Kterýž velí bydliti neplodné v domu, matce synóv veselé.

Ps113,1 Aleluja (CXIII.[1067]CXIII.] navíc oproti lat.).[1068]Aleluja … CXIII.] v rkp. rubrikou

X
1046kobylka] locustae lat., locusta var.
1047budúť věděti] sciant lat.
1048jest] navíc oproti lat., + est var.
1049CVIIII.] navíc oproti lat.
1050Chvála … CVIIII.] v rkp. rubrikou
1051Melchisedech] melchyſech rkp.
1052Aleluja] v rkp. rubrikou
1053diela, přikázanie] mandata lat., opera var.
1054jeho] geh rkp.
1055hospodin] navíc oproti lat., + Dominus var.
1056jej] eum lat. (tj. timorem – bázen), místo ji
1057CXI.] navíc oproti lat.
1058Aleluja … CXI.] v rkp. rubrikou
1059v přikázaníť] in mandatis lat.
1060jeho] eius lat.
1061v sobě] navíc oproti lat.
1062CXII.] navíc oproti lat.
1063Aleluja … CXII.] v rkp. rubrikou
1064jest] navíc oproti lat.
1065od země] a terra lat.
1066nestatečného] inopem lat., původně nedoſtateċneho rkp., -do- škrtnuto
1067CXIII.] navíc oproti lat.
1068Aleluja … CXIII.] v rkp. rubrikou
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).