Bible boskovická, Kniha žalmů

Vědecká knihovna v Olomouci (Olomouc, Česko), sign. M III 3, ff. 235r–264r. Editoři Hořejší, Michal, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[260r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcetobě[1330]a děkovati budu tobě] navíc oproti lat. v celém srdci svém, nebs slyšal všecka[1331]všecka] navíc oproti lat., + omnia var. slova úst mých. Před obličejem anjelóv chváliti tě budu, Ps137,2 klaněti se budu k chrámu svatému tvému a chváliti budu jméno tvé, z milosrdenstvie tvého a pravdy tvé, neb si zvelebil nad každé jméno svatého tvého. Ps137,3 Kterýž koli den volati budu k tobě, uslyš mě, rozmnožíš v duši mé moc. Ps137,4 Chvalte tě, hospodine, všichni králové zemští, neb sú slyšeli všecka slova úst tvých. Ps137,5 A zpievajte na cestách božích, nebť jest veliká chvála božie, Ps137,6 nebť jest[1332]jest] navíc oproti lat. vysoký hospodin a na nízké hledí a vysoké zdaleka poznává. Ps137,7 Budu liť choditi v prostředce zámutku, obživíš mě a na hněv nepřátel mých ztáhl si ruku svú a zdráva mě jest učinila pravice tvá. Ps137,8 Hospodin odplatí za mě. Hospodine, milosrdenstvie [tvé]text doplněný editorem[1333]tvé] tua lat. na věky, děl rukú tvú nezamietaj.

Ps138,1 Chvála[1334]Chvála] v lat. předchází In finem Davidova.[1335]Chvála Davidova] v rkp. rubrikou Hospodine, pokusils mě a poznals mě, Ps138,2 tys poznal seděnie mé a vstánie mé. Ps138,3 Srozuměl si myšlení mému zdaleka[1336]zdaleka] a zdaleka rkp., stezku mú a provázek mój stihl si Ps138,4 a všecky cesty mé převěděl si, neb nenie řeči v jazyku mém. Ps138,5 Aj, hospodine, tys poznal všecky, najposlednějšie věci i staré, tys stvořil mě a položil si na mě ruku svú. Ps138,6 Divné jest učiněno uměnie tvé ze mne, posíleno jest a nebudu moci k němu. Ps138,7 Kam pójdu od duchu tvého a kam před tváří tvú uteku? Ps138,8 Vstúpím li na nebe, ty tam si, sstúpím li do pekla, také tu jsi. Ps138,9 Vezmu li peřie mé na úsvitě a bydliti budu v krajinách morských, Ps138,10 zajisté tudy ruka tvá dovede mě a držeti mě bude pravice tvá. Ps138,11 I řekl sem: „Snad tmy potlačie mě a noc osviecenie mé v rozkoši mé[1337]v rozkoši mé] in deliciis meis lat..“ Ps138,12 Neb tmy nezatmějí sě před tebú a noc jako den osviecena bude, jakož tmy jejie, takež i světlo jejie. Ps138,13 Nebs ty vládl ledví mú[1338]ledví mú] renes meos lat., srov. ledvími mými BiblMlyn, přijals mě z břicha matky mé. Ps138,14 Chváliti tě budu, nebs hrozně zveleben, divná diela tvá a duše má poznáť velmi. Ps138,15 Nenie skryta kost má před tebú, kterýž si učinil [v]text doplněný editorem[1339]v] in lat. skrytě, a podstata má v nízkostech země. Ps138,16 Nedokonalost mú viděly sú oči tvoji a v knihách tvých na[b]označení sloupcepsáni budú všichni. Dnové tvořeni budú a žádný v nich. Ps138,17 Ale mněť sú přieliš učiněni ve cti přietelé tvoji, bože, přieliš potvrzeno jest kněžstvo jich. Ps138,18 Rozečtuť je a nad piesek rozmnoženi budú. Vstal sem a ještě sem s tebú. Ps138,19 Ztepeš li, hospodine[1340]hospodine] Deus lat., hřiešníky, mužie krve[1341]krve] sanguinum lat., srov. krví BiblMlyn, odstupte ode mne, Ps138,20 neb řiekáte v myšlení: „Nechť vezmú[1342]Nechť vezmú] Accipient lat., Accipiant var. v marnosti města svá[1343]svá] tuas lat., suas var..“ Ps138,21 Zdali sem těch, kteříž sú tebe nenáviděli, hospodine, nenáviděl[1344]nenáviděl] nenenawidiel rkp. a na nepřátely tvé sechl sem? Ps138,22 Plnú nenávistí nenáviděl[1345]nenáviděl] nenawiediel rkp. sem jich[1346]jich] + et lat., nemá var., nepřietelé učiněni sú mi. Ps138,23 Pokus mne, bože, a zvěz srdce mé, otěž mne a poznaj stezky mé. Ps138,24 A viz, jest liť cesta nepravosti ve mně, a doveď mě v cestě věčné.

Ps139,1 [Chvála Davidova]text doplněný editorem[1347]Chvála Davidova] In finem. Psalmus David lat.. Ps139,2 Zbav mě, hospodine, člověka zlého a[1348]a] navíc oproti lat. od muže nepravého zbav mě, vysvoboď mě[1349]zbav mě, vysvoboď mě] eripe me lat., salva me var.. Ps139,3 Kteří sú myslili nepravosti v srdci, celý den strojili sú války. Ps139,4 Obostřili sú jazyky své jako hadové, jed hadový pod jich rty. Ps139,5 Ostřez mě, hospodine, od ruky hřiešného a nepravých lidí zbav mě. Kteřížť sú myslili podtrhnúti chody mé, Ps139,6 skryli sú pyšní osidlo mně. A provazy sú v osidlo ztáhli, [podlé]text doplněný editorem[1350]podlé] iuxta lat. cesty položili sú mně úraz. Ps139,7 Řekl sem hospodinu: „Ty si bóh mój, uslyš, hospodine, hlas prosby mé.“ Ps139,8 Pane, pane, moc spasenie mého, zastienil si hlavu mú v den boje. Ps139,9 Nevydávaj mne, hospodine, od žádosti mé hřiešnému, mysliliť sú proti mně[1351]mně] mne rkp., neopúštěj mne, ať by sě snad nevýšili. Ps139,10 Hlava okolku jich, práce rtóv jich přikryje je. Ps139,11 Padneť na ně uhlé, v oheň uvržeš je, v psotách neostojie. Ps139,12 Muž blekotný nebude trvati v zemi, muže nespravedlivého pochytie zlé věci v zahubení. Ps139,13 Poznal sem, žeť učiní hospodin súd nuzným[1352]nuzným] inopis lat., inopum var. a pomstu chudým. Ps139,14 Avšak spravedliví vyznávati budú jméno tvé a praví bydliti budú s tváří tvú.

Ps140,1 [Chvála Davidova]text doplněný editorem[1353]Chvála Davidova] Psalmus David lat.. Hospodine, volal sem k tobě, uslyš mě, obrať se k hlasu mému, kdyžť volati budu k tobě. Ps140,2 Poslána buď modlitba má jako zápal před tvář tvú, pozdvíhanie rukú mú obět večernie. Ps140,3 Polož, hospodine, stráž ustóm mým a dveře okolostánie rtóm mým. Ps140,4 Neuchyluj srdce mého v slova zlosti, abych

X
1330a děkovati budu tobě] navíc oproti lat.
1331všecka] navíc oproti lat., + omnia var.
1332jest] navíc oproti lat.
1333tvé] tua lat.
1334Chvála] v lat. předchází In finem
1335Chvála Davidova] v rkp. rubrikou
1336zdaleka] a zdaleka rkp.
1337v rozkoši mé] in deliciis meis lat.
1338ledví mú] renes meos lat., srov. ledvími mými BiblMlyn
1339v] in lat.
1340hospodine] Deus lat.
1341krve] sanguinum lat., srov. krví BiblMlyn
1342Nechť vezmú] Accipient lat., Accipiant var.
1343svá] tuas lat., suas var.
1344nenáviděl] nenenawidiel rkp.
1345nenáviděl] nenawiediel rkp.
1346jich] + et lat., nemá var.
1347Chvála Davidova] In finem. Psalmus David lat.
1348a] navíc oproti lat.
1349zbav mě, vysvoboď mě] eripe me lat., salva me var.
1350podlé] iuxta lat.
1351mně] mne rkp.
1352nuzným] inopis lat., inopum var.
1353Chvála Davidova] Psalmus David lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).