Hájek z Libočan, Václav: O nešťastné příhodě, kteráž se stala skrze oheň v Menším Městě pražském a na Hradě svatého Vácslava i na Hradčanech etc.

Praha: Netolický z Netolic, Bartoloměj, 1541. Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. 54 J 001484, A1r–B3v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Při vzniku edice byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<10<A3vA4rA4vB1rB1vB2rB2vB3rB3v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[B1v]číslo strany rukopisuvelmi hořali, a cožkoli bylo na světnici soudné, to se všecko i s podlahami do světnice řítilo[248]řítilo: ṙytilo a ssulo.

Krámec[249]Krámec: Kramec pak nějaké hokyně, kterýž byl po pravé ruce, jdouc s paláce[250]paláce: Palace, proti domu Žateckého, ten toho času hořal, s druhé strany také po levé[251]levé: lewe ruce pod stupněmi. Proti sklepu vinnému královskému byl nějaký krámec[252]krámec: kramec hokynský a domček s světničkou při tom a ten, když hořal, někteří se tak domnívají[253]domnívají: domniwagij, že by nějaké jiskry odtud do sklepu ke dskám vletěti měly a tam škodu učiniti, jakž pak koli tak neb jinak, oheň tam přišel, dsky sou shořaly a při tom některé summy peněz, kteréž tam byly složeny.

Pokoj zelený, v kterémž soud komorní se držal, ten i s tím palácem[254]palácem: palacem předním[255]předním: pṙednim shořal. To, což k soudu náleželo, za to mám, že jest v sklépku[256]sklépku: ſklepku zuostalo, a nětco snad v tom sklepě velikém pod zelenou světnicí zuostalo.

Nazajtří pak, v pátek ráno, tu tepruv někteří pokojové[257]pokojové: pokogowe a sklepové[258]sklepové: ſklepowe i podlahy se řítili, z věží některých i z domuov zpodkem, vokny a děrami oheň ven velmi plápolal[259]plápolal: plapolal.

A tak summou, že Hrad pražský, počnouc od Dolejší brány[260]brány: brany od Černé věže až k druhé bráně[261]bráně: branie, všecken shořal.

Mezi mosty na tu stranu k Hradčanuom všecky domy i věže, parkány[262]parkány: Parkany i mostové[263]mostové: moſtowe, též i brány[264]brány: brany do zámku[265]zámku: zamku, okolo bran, pavlače, bašty i marštale, duom vikářský[266]vikářský: Wikaṙſký, hut kamenická, při tom i hranice, na kteréž visal veliký Nový zvon, kterémuž když hřídel[267]hřídel: hṙydel přehořal, upadl na tu stranu k kostelu a rozpukl se na trý, a tu leží.

Skrze takovou nešťastnou příhodu[268]příhodu: přihodu netoliko dříví neb kamení vzalo své porušení, ale i lidí nemalý počet zahynul.

X
248řítilo: ṙytilo
249Krámec: Kramec
250paláce: Palace
251levé: lewe
252krámec: kramec
253domnívají: domniwagij
254palácem: palacem
255předním: pṙednim
256sklépku: ſklepku
257pokojové: pokogowe
258sklepové: ſklepowe
259plápolal: plapolal
260brány: brany
261bráně: branie
262parkány: Parkany
263mostové: moſtowe
264brány: brany
265zámku: zamku
266vikářský: Wikaṙſký
267hřídel: hṙydel
268příhodu: přihodu
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 23 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).