Urozenému[8]Urozenému: Vrozenemu pánu[9]pánu: panu, panu Zdislavovi Berkovi z Dubé na Lipém[10]Lipém: Lippem a Zákupí[11]Zákupí: Zakupij, najvyššímu[12]najvyššímu: naywyžſſijmu Království českého, též krále Jeho Milosti, obú[13]obú: obu dědicuov, arciknížat Jich Milostí[14]Milostí: miloſti etc.cizojazyčný text, hofmistru a markrabství Horních Lužic lantfojtu etc.cizojazyčný text

Vácslav[15]Vácslav: WAcſlaw Hájek[16]Hájek: Hayek z Libočan, kaplan Vaší Milosti poníženě[17]poníženě: poniženie poddaný, modlitby své vzkazuje.

Pane milostivý, nepochybuji, že Vaše Milost jako pán křesťanský a jeden z zprávcuov vrchních[18]vrchních: wrchnich na místě krále, Jeho Milosti, v Království českém nad takovou nešťastnou příhodú[19]příhodú: přihodu, kteráž se stala v Menším Městě pražském a na Hradě sv. Vácslava[20]Vácslava: Wacſlawa i na Hradčanech, nemalou těžkost míti ráčíte, a zvláště[21]zvláště: zwlaſſtie rozvažujíce to, co se zběhlo v kostele sv. Víta a jiných dědicův svatých k újmě poctivosti Pána Boha všemohúcího a jich, i to, co se stalo při dskách[22]dskách: Dſkach zemských a jiných zápisích[23]zápisích: zapiſych k zarmúcení všeho národu českého. Nad to, kterak lidé mnozí, chudí i bohatí[24]bohatí: bohati, v tu nešťastnú hodinu své statky a nábytky[25]nábytky: nabytky ztratili a někteří i o své přišli životy. Co by za příčinu[26]příčinu: přičinu bylo takové rány[27]rány: rany boží na nás, lidé múdřejší[28]múdřejší: mudřegſſij domnívají[29]domnívají: domniwagij se, že hříchové[30]hříchové: hřichowé naši[31]naši: náſſi, kterýchž Pán Buoh trpěti neráčí[32]neráčí: neráči, ale pro ně pomstu činil a činí, a zvláště[33]zvláště: zwlaſſtě pro naši velikú pejchu dopustiti ráčil jako na lid Davidův, kteréhož padlo dne jednoho sedmdesát tisícuov[34](srov. 1 Par 21,14), snad i pro neposlušenství, jako na Jeruzalém, město svaté, kteréž jest zkaženo a vypáleno[35]vypáleno: wypaleno za dnův Sedechiáše[36]Sedechiáše: Sedechyaſſe krále[37](srov. Jer 39,1), a bez pochyby pro jiné všecky hříchy. Protož jest potřebí jistě nápravy, aby Pán Bůh svůj hněv od nás odvrátiti[38]odvrátiti: odwratiti ráčil. Jakým způsobem takové boží dopuštění na nás přišlo, já sám v témž zarmúcení[39]zarmúcení: zarmucenij o tom nětco maličko k podivení Vaší Milosti sem napsal. A poněvadž sem to srdcem žalostivým a upřímým[40]upřímým: vpřimým učinil, za to prosím, to ode mne milostivě přijíti[41]přijíti: přigiti račte.