[Knihy, jenž slovú Zrcadlo člověčieho spasenie, rukopis K]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III B 10, 1–111. Editor Nejedlý, Petr. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<727374757677787980>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[76]číslo strany rukopisu[275]popisek k obrázku: «Duch svatý a rozum rozličných jazykuov dán učedlníkuom»[#]obrázek nebo jiný grafický prvek smutek naplnil a zamútil srdcě vašě. Vězte, žetě vám podobné, abych já šel k otci[276]J16,6-7 a jméno utěšitele, točíš ducha svatého vám pošli. Nebo nepójdu li, utěšitel nepříde k vám, pakliť pójdu, sešliť jej vám. A kdyžť ten příde, tenť vás naučí každéj pravdě, tehdy srdce vaše jeho utěšení bude sě radovati a onť vás všemu naučí a budúcie věci vám vypraví.“[277]J16,13 Těmi i jinými slovy mnohými učedlníky těšieše a slibováše jim seslati ducha svatého. A když na nebesa vstúpil, řekl jim, aby v Jeruzalemě bydlili, až by ducha svatého přijeli. Tehdy všickni s hory Olivetské do města vešli a všickni spolu v jednom domu na modlitbách přebývali. Pak v padesátý den po jeho vzkřiešení v třetí hodinu uslyšěn hlas větrový nad domem velmi zvučný. A tak zvučný, že po všem městě bieše slyšěn a vešken lid tam sě sšel velikým divem diviece sě. A nad každého hlavú vidiechu jako jazyk ohnivý, to jest plamen ohnivý jako jazyk dlúhý. Židé v ten čas v rozlič[278]popisek k obrázku: «U věžě Babel zmiešenízmiešenízmieſſieni jazyci»; zmiešení] zmieſſieni[#]obrázek nebo jiný grafický prvekných krajinách biechu rozptýleni a tehdy božím zjednáním z každé vlasti někteří biechu se sešli. A ti slyšali a oni mluvie rozličnými jazyky, jakož duch svatý dáváše jim vymlúvati. Každý z nich jazyk svój, v němž narozen, uslyšal a tomu se přielišně diviechu. A někteří tak velikého divu želéchu a vecěchu, by se zpili a mstu plni byli. A Petr odpovědě i vece jim, že se ještě postie. Nebo bieše třetie hodina a píti bieše přieliš ráno. I řekl, že to proroctvie nynie naplněno, jež skrze ducha svatého někda prorokoval Johel prorok, že točíš služebníci a služebnicě božie měli by ducha svatého přijieti a jako proroci rozličnými jazyky mluviti. A ta slova Johelova v ten čas se naplnila, neb tak ženy jako mužie rozličnými jazyky mluviechu.

Divný buoh divně svú moc ukázal, jakož znamenati móžeš, ktož jeho skutkuov pilně pozoruješ. Na věži Babel jeden jazyk v rozličné jazyky změnil a nynie každému rozumu všech jazykuov dal. Kakž by ten div nynie byl mohl učiniti, by byl tehdy

X
azmiešení] zmieſſieni
275popisek k obrázku: «Duch svatý a rozum rozličných jazykuov dán učedlníkuom»
276J16,6-7
277J16,13
278popisek k obrázku: «U věžě Babel zmiešenízmiešenízmieſſieni jazyci»; zmiešení] zmieſſieni
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).