Kabátník, Martin: Cesta z Čech do Jeruzaléma a Ejipta Martina Kabátníka z Litomyšle

Litomyšl: Alexandr Oujezdecký (Plzeňský), 1542. Královská knihovna (Kungliga biblioteket) (Stockholm, Švédsko), sign. Teol. Reform. Luther 173 Dd, A1r–N4v. Editor Vajdlová, Miloslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

odpra[D2v]číslo strany rukopisuví, činíc podlé provinění, neb na ní złočince rozličně věsí: jedny za hrdła, druhým háky železné pod hrdła strkají, jiné za nohy, jinák rozličně s nimi nakłádají.

V Damašku sem był času zimního o božiem křtění a był sem v něm tři neděle. I šeł sem jednoho dne na procházku s křesťany k tomu miestu, kdež zaraził błesk svatého Pavła, když se jest brał s mocí kniežat, aby křesťany hubił. To miesto jest mezi zahradami a od Damašku jest, jako by mohło býti čtvrt míle. Znáti, že jest někdy na tom miestě był kosteł, i pravili mi křesťané i židé, že by jej zbořili pohané, a to praví, že proto učinili, že pout bývała veliká k tomu kostełu od křesťanův, i nechtěli tomu pohané, totižto mouřeniné, aby se ta čest dáła svatému Pavłu, kteráž na samého boha słušie. Také mi okazovali ten duom, v kterémž křest přijał svatý Paveł, a ten duom jest u městské zdi nad potokem u té brány, kterouž chodí k svatému Pavłu. Také do toho domu pohané křesťanuom brání choditi a jest zazdien a stojí pustý. Potom mě přivedli k tomu mie[D3r]číslo strany rukopisustu, kudy jest spuštěn był svatý Paveł[d]Paveł] Pav přes damašskou zed v koši.

V Damašku sou lidé rozličných věr, jimž jsem já nemohł vyrozuměti. Hned sou židé dvojí: jedni Samarytáni a druzí tito obecní židé. Také sou viery řecské, římské, turecské, než najviec arabské, totiž pohanské, neb jsou oni páni země té, kteráž jest zaslíbena židom. V Damašku mi pravili o jakýchs lidech, že sú viery rozdielné i obcovánie od jiných všech jednot, kteříž sou v zemi té i v jiných okolních, a praví, že by ještě v tom puovodu a naučení zuostávali od apoštołuov, a jest hned krajina pod horami damašskými a nad Jordánem i około Galilé. Také mi pravili, že jiných lidí mezi nimi máło jest než jich viery a ti lidé jiných obchoduov nemají, než sou řemeslníci rozliční, a vinic mnoho mají a na těch děłají a opatrují je. Rád sem chtěł zvěděti, co jsou za lidi, i nesměł sem se mezi ně vážiti sám, neb było daleko s cesty a také byli by mi kupci ujeli, neb sme již by[D3v]číslo strany rukopisuli

X
dPaveł] Pav
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).