Kabátník, Martin: Cesta z Čech do Jeruzaléma a Ejipta Martina Kabátníka z Litomyšle

Litomyšl: Alexandr Oujezdecký (Plzeňský), 1542. Královská knihovna (Kungliga biblioteket) (Stockholm, Švédsko), sign. Teol. Reform. Luther 173 Dd, A1r–N4v. Editor Vajdlová, Miloslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[C4v]číslo strany rukopisukteréhož v se złého nabéře, i musí zemříti takoví dřieve času.

Potom s tiem posłem jeli sme až do města, kteréž słove jazykem jich Chamcizojazyčný text a česky Kapadocí. Čtyři dni cesty měli sme do něho z Galaty. To město leží po stráni veliké, prostřed toho města vysypán jest vrch nebo kopec vysoký i pravie, že někdy na tom vrchu za křesťanuo był hrad. Zdá se, že był velmi pěkně připravený, neb jest ještě toho mnoho znamenie. I zbořili jej múřeninové, když ho dobyli. O jich młýniech, kteréž mají u toho města, było by co psáti, kterak jsou lidé hłoupí, majíce řeku čistou tekúcí skrze město a młýna sobě v městě uděłati neumějí, než asi čtvrt míle od města młýn mají velmi špatný a naň z města vodu vedou, ženouce ji kolem na žlaby a po těch žlabích teče až na młýn. Tak v náhłosti ostatku nemohł sem shlédnouti.

Odtud sme jeli do Azí, jazykem jich słove Chajcizojazyčný text. Z Kapadocí přijeli sme do něho druhého dne. To město na pohledění z[D1r]číslo strany rukopisudáło mi se tak veliké býti jako Nové Město pražské a tak dłouze leží. Vały sou około něho vysoké a obyčejem českým jsou děłány, ješto sem v těch zemích jim podobných neviděł, a že pro ty vały v městě domův neviděti, o tom městu neviem co psáti, neb sem sobě v něm jedno chleba koupił i jeli sme před se. Než młýny mají potvorné, ty sem viděł.

I přijeli sme na noc k Betaní a tu sme leželi před městem. A Betaní jest městečko maličké a sou v něm všecko křesťané řecští. Tu sme již víno pili, ale kradmo, neb sme [se]text doplněný editorem Arábuov báli.

Ráno vstavše, jeli sme k Damašku a do něho jsme přijeli třetieho dne z Betaní. A Damašek jest město velmi veliké, neviem, by nebyło tak veliké jako tři Prahy, neb sou Turci pravili, že jest větší než Konstantýnopole, a o Konstantýnopoli někteří pravili, že jest větší než tři Prahy. Než to sem ohledovał, abych spatřił velikost těch dvou měst, Konstantýnopole a Damašek, nikterak sem nemo[D1v]číslo strany rukopisu

X
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).