Kabátník, Martin: Cesta z Čech do Jeruzaléma a Ejipta Martina Kabátníka z Litomyšle

Litomyšl: Alexandr Oujezdecký (Plzeňský), 1542. Královská knihovna (Kungliga biblioteket) (Stockholm, Švédsko), sign. Teol. Reform. Luther 173 Dd, A1r–N4v. Editor Vajdlová, Miloslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[C3r]číslo strany rukopisupříhoda: když sme z města jeli, poklouzł se vełbłoud s svršku i rozčesł se i hned dále odtud nemohł. Forman se velmi zastarał, jehož był vełbłoud, a lituje jeho, płakał jest, neb był dobrý vełbłoud a był zaň dał 20 złatých. Já také nebył sem bez starosti, neb sem był sobě u toho formana najał toho vełbłúda, neb sem na něm všecky své věci měł i sám se druhdy na něm nesł. Potom náši sřezali vełbłoudu hrdło a rozsekali jej všeho na kusy a dělili mezi sebou tak, že ho tu kus nezuostał, neb nás tehdy społu jeło viec než na puoł druhého sta kupcuov s vełbłoudy mnohými, neb tam mají vełbłoudy miesto vozuo a všecky věci na nich nesou, což kto má.

Odtud pak jeli sme a třetieho dne přijeli sme do Galaty, kdežto také svatý Paveł bývał, uče vieře v Pána Krista. Město to jest pěkné a hrazené, zed około něho dobrá jest a příkop hłuboký a prostřed města jest hora vysoká a na té hoře jest hrad. A około něho příkop vodný a hłuboký velmi a do hradu nenie brány [C3v]číslo strany rukopisunež fortna a jedné, což tam vejde, vjeti na koni nijak nemuož. V tom městě všech věcí našli sme dosti podlé obyčeje jich, zvłáště kupecských věcí mnoho v něm jest, neb v tom městě jest skład veliký od kupcuo z mnohých zemí.

V Galatě sme byli tři neděle, čekajíce kancléře žołdánova, který był u císaře turecského v poselství, neb sme sami nesměli dále jíti. I přijeł ten kancléř velmi słavně a nevídaně, maje s sebou tři sta koní pěkně připravených a puoł druhého sta vełbłúduo, ješto všecky věci k potřebám svým na nich nesou, nebo kdež zde vuoz, tam na to miesto vełbłoud, neb u nich nenie obyčeje vozy mieti a nemají, a by je chtěli mieti, pro veliké hory z jedné země do druhé jeti s nimi nemohou. Také ten kancléř měł s sebou dvanácte dromedářův a všech dvanáct było přikryto złatohłavem velmi čistým a na nich była sedła pozłatitá a střmeny z čistého złata, uzdy nebo ohłavě, kteréž k tomu přísłuší, i jiné věci, všecko od złata. O tom dromedáři tak sem slyšeł

X
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).