První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<13r13v14r14v15r15v16r16v17r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[15r]číslo strany rukopisu jménu boha [384] boha] Domini Dei lat. našeho vzývati budeme. Ps19,9 Oniť [385] Oniť] nit tisk, Onit SV, Anit K,srov. Ipsi lat. sú se obvázali i padliť sú, my pak sme povstali a pozdviženi jsme. Ps19,10 Hospodine [386] Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KSV , svobodna učiň krále a uslyš nás v den, kterýžto žádati budeme tebe.

V žalmu dvatcátém mluví prorok o Kristovu dvojím přirození: božském a člověčském, i mluvě napřed z strany člověčenstvie Kristova, die [387] die] + Domine, in virtute S

Ps20,1[388]verš nepřeložen Ps20,2 Hospodine [389] Hospodine] Oſpodi(n)e tisk, HOſpodi(n)e KSV , v síle tvé radovati se bude král a nad spasením tvým rozveselí se náramně. Ps20,3 Žádost [390] Žádost] adoſt tisk, Žadoſt S, Zadoſt V, Radoſt K,srov. Desiderium lat. srdce jeho dal si jemu a na vuoli rtuov jeho nezklamal [391] nezklamal] nezklamal tisk, neſklamal V si ho. Ps20,4 Neb [392] Neb] eb tisk, Neb KSV si předšel ho v požehnáních sladkosti, postavil si na hlavu jeho korunu z kamena drahého. Ps20,5 Života [393] Života] iwota tisk, Ziwota KSV žádal od tebe a dal si jemu dlúhosti dnuov na věčnost a na věky věkuom. Ps20,6 Velikáť [394] Velikáť] elikat tisk, Welikat KSV jest sláva jeho v spasiteli tvém, slávu a velikú počestnost složíš na něho. Ps20,7 Nebo [395] Nebo] ebo tisk, Nebo KSV vydáš ho ku požehnání na věky věkuom, potěšíš ho v radosti obličejem svým. Ps20,8 Neboť [396] Neboť] ebot tisk, Nebot KSV král doufánie má v hospodina a v milosrdenství [397] milosrdenství] miloſrdenſtwie tisk Najvyššieho se nepohne. Ps20,9[398] Ať] t tisk, At KSV jest nalezena ruka tvá ode všech nepřátel tvých, pravice tvá ať nalezne všeckny, jenž tě v nenávisti měli. Ps20,10 Položíš [399] Položíš] oloziṡ tisk, Poloziṡ KSV je jako pec ohnivú v

X
384 boha] Domini Dei lat.
385 Oniť] nit tisk, Onit SV, Anit K,srov. Ipsi lat.
386 Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KSV
387 die] + Domine, in virtute S
388verš nepřeložen
389 Hospodine] Oſpodi(n)e tisk, HOſpodi(n)e KSV
390 Žádost] adoſt tisk, Žadoſt S, Zadoſt V, Radoſt K,srov. Desiderium lat.
391 nezklamal] nezklamal tisk, neſklamal V
392 Neb] eb tisk, Neb KSV
393 Života] iwota tisk, Ziwota KSV
394 Velikáť] elikat tisk, Welikat KSV
395 Nebo] ebo tisk, Nebo KSV
396 Neboť] ebot tisk, Nebot KSV
397 milosrdenství] miloſrdenſtwie tisk
398 Ať] t tisk, At KSV
399 Položíš] oloziṡ tisk, Poloziṡ KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 2 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.28
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).