První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<12v13r13v14r14v15r15v16r16v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[14v]číslo strany rukopisuhý a sladší nad med i nad stred. Ps18,12 A [367] A] nemá tisk, A KSV jistě služebník tvuoj ostříháť jich, z ostříhaní jich odplata mnohá. Ps18,13 Hřiechuom [368] Hřiechuom] rzyechuo(m) tisk, Hrzyechuo(m) KSV ktož porozumievá? Od tajných mých vyčistiž mě Ps18,14 a od cizích odpusť služebníku svému. Nebudú [369] Nebudú] ebudu tisk, Nebudu KSV liť moji panovati nade mnú, tehdyť nepoškvrněným budu a očištěn budu od hřiechu najvětčieho. Ps18,15 A budúť [370] A budúť] budut tisk, A budut SV, Nbudut K, srov. Et erunt lat. řeči úst mých, žeť se slíbie, a rozjímanie srdce mého před obličejem tvým vždycky. Hospodine [371] Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KSV , spomocníče muoj a vykupiteli muoj.

Žalm devatenáctý [372] devatenáctý] dewateuacty tisk , v němžto prorok dotýče božstvie Kristova i kněžství královstvie jeho [373] jeho] + Exaudiat te Dominus S

Ps19,1[374]verš nepřeložen Ps19,2 Vyslyšiž [375] Vyslyšiž] yſlyſſiz tisk, Wyſlyſſiz SV, Syſlyſſiz K tě hospodin v den zámutku, chraniž tebe jméno boha Jákobova. Ps19,3 Sešliž [376] Sešliž] eſſliz tisk, Seſſliz KS, Peſſliz V tobě pomoc z svatiny a z Sionu braniž tě. Ps19,4[377] Ať] t tisk, At SV pamatuje [378] pamatuje] pamatugie tisk na všelikú obět tvú a zápalná obět tvá ať jest tučná. Ps19,5 Dajž [379] Dajž] ayz tisk, Dayz KSV tobě podlé srdce tvého a všie rady tvé potvrď. Ps19,6 Těšiti [380] Těšiti] ieſſiti tisk, Tieſſiti K, Vieſſiti S, Uieſſiti V, srov. Laetabimur lat. se budem v spasení tvém a ve jménu boha našeho zvelebeni budeme. Ps19,7 Naplniž [381] Naplniž] aplniz tisk, Naplniz KSV hospodin všecky žádosti tvé, nynieť sem poznal, že svobodna učinil hospodin krista svého. Uslyšiž [382] Uslyšiž] ſlyſſiz tisk, Uſlyſſiz KV, Vſlyſſiz S, Exaudiet lat. ho s nebe svatého svého, v mocnostech spasenie pravice jeho. Ps19,8 Tito [383] Tito] ito tisk, Tito KSV v vozích a tito v koních, my pak v

X
367 A] nemá tisk, A KSV
368 Hřiechuom] rzyechuo(m) tisk, Hrzyechuo(m) KSV
369 Nebudú] ebudu tisk, Nebudu KSV
370 A budúť] budut tisk, A budut SV, Nbudut K, srov. Et erunt lat.
371 Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KSV
372 devatenáctý] dewateuacty tisk
373 jeho] + Exaudiat te Dominus S
374verš nepřeložen
375 Vyslyšiž] yſlyſſiz tisk, Wyſlyſſiz SV, Syſlyſſiz K
376 Sešliž] eſſliz tisk, Seſſliz KS, Peſſliz V
377 Ať] t tisk, At SV
378 pamatuje] pamatugie tisk
379 Dajž] ayz tisk, Dayz KSV
380 Těšiti] ieſſiti tisk, Tieſſiti K, Vieſſiti S, Uieſſiti V, srov. Laetabimur lat.
381 Naplniž] aplniz tisk, Naplniz KSV
382 Uslyšiž] ſlyſſiz tisk, Uſlyſſiz KV, Vſlyſſiz S, Exaudiet lat.
383 Tito] ito tisk, Tito KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.29
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).