Vyhledávání (skrýt)

Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<78v–79r79v–80r80v–81r81v–82r82v–83r83v–84r84v–85r85v–86r86v–87r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

utiš[82v]číslo strany rukopisuuješ. Ps88,11 Ty si ponížil jako raněného pyšného, v rameni moci tvé rozprášil si nepřátely tvé. Ps88,12 Tvá[1277]Tvá] -a doplněno rubrikátorem sú nebesa a tvá jest země, svět země i plnost jejie tys založil, Ps88,13 akvilona a moře[1278]moře] morzie rkp. tys si stvořil. Tábor a Ermon ve jmeni tvém vzradujú [sě]text doplněný editorem, Ps88,14 rámě tvé s mocú. Utvrď sě ruka tvá a povyš sě pravicě tvá, Ps88,15 pravedlost a súd přihotovánie stolicě tvé. Milosrdenstvie a pravda přědejdú obličej tvój. Ps88,16 Blahoslavený ľud, kterýž umie slávu, hospodine, v světlosti obličěje tvého budú choditi[1279]choditi] chditi rkp. Ps88,17 a ve jmeni tvém veseliti sě budú cělý den a u pravedlnosti tvéj povýšeni budú. Ps88,18 Nebo chvála moci jich si ty a v dobrovolenstv́ú tvém povýšen bude roh náš. Ps88,19 Nebo božie jest vzětie[1280]vzětie] + nostra lat. a svatého Vítězě[1281]Vítězě] Israël lat. krále našeho. Ps88,20 Tehdy mluvil si u viděňú svatých tvých[1282]tvých] + et lat., řekl si: „Uložil sem pomoc u mocném i povýšil sem vzvoleného [83r]číslo strany rukopisu[z ]text doplněný editorem[1283]z] de lat.ľuda mého. Ps88,21 Nalezl sem Davida, sluhu svého, olejem svatým mým mazal sem ho. Ps88,22 Nebo ruka má spomáhati bude jemu a rámě mé potvrdí ho. Ps88,23 Nic prospěje nepřietel v něm a syn zlosti nepřiloží škoditi jemu. Ps88,24 A odtrhnu[1284]odtrhnu] otrhnu rkp. ot obličěje jeho nepřátely jeho a nenáviďúcie jeho u běh obrácu. Ps88,25 A pravda má a milosrdie mé s ním a ve jmeni mém povýšen bude roh jeho. Ps88,26 A položu na mořu ruku jeho a [v ]text doplněný editorem[1285]v] in lat. řěkách pravicu jeho. Ps88,27 On vzezval[1286]vzezval] invocabit lat., invocavit var. mě: Otec mój si ty, bóh mój a příjemcě zdravie mého. Ps88,28 A já prvorodilého ustav́u toho jistého, vrchnieho mimo krále země. Ps88,29 U věky schovaju jemu milosrdenstvie mé a svědečstvo mé věrné jemu. Ps88,30 A uložu u věky věkóm siemě jeho a stól jeho jako dni nebeské. Ps88,31 A pakli opustie synové jeho ustavenie mé a[1287]mé a] ma rkp. v súdiech mých nebudú li choditi,

X
1277Tvá] -a doplněno rubrikátorem
1278moře] morzie rkp.
1279choditi] chditi rkp.
1280vzětie] + nostra lat.
1281Vítězě] Israël lat.
1282tvých] + et lat.
1283z] de lat.
1284odtrhnu] otrhnu rkp.
1285v] in lat.
1286vzezval] invocabit lat., invocavit var.
1287mé a] ma rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).