Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[30v]číslo strany rukopisuPs27,4 Daj jim otplatu[373]otplatu] navíc oproti lat. vedlé činóv jich a podlé zlosti nalezeních jich. Podlé činóv rukú jich otplať[374]otplať] tribue lat., retribue var. jim, navrať jim otplatu jich. Ps27,5 Nebo neurozuměli sú činóm božím a v činy rukú jeho zkazíš jě a neustavíš jě. Ps27,6 Blažený hospodin, nebo uslyšal jest hlas prosby mé. Ps27,7 Hospodin pomocník[375]pomocník] p(ro)mocznyk rkp. mój a obranitel mój a[376]a] navíc oproti lat., + et var. v něm jest úfalo srdce[377]srdce] ſrdcie rkp. mé i zproščen sem[378]zproščen sem] adiutus sum lat.. I vzkvetlo jest tělo mé a z mé vóle zpoviedati sě budu jemu. Ps27,8 Hospodin síla sboru svého a obranitel spasenie krista svého jest. Ps27,9 Zdráv učiň ľud tvój, hospodine, a požehnaj dědiny tvéj a vládni jimi a vzpodejmi jě až u věk.

XXVIII.[379]XXVIII.] připsáno na okraji

Ps28,1 Přineste[380]Přineste] v lat. předchází Psalmus David, in consummatione tabernaculi hospodinu, synové boží, přineste hospodinu syny skopcové. Ps28,2 Přineste hospodinu chválu i čest, přineste hospodinu chválu jmeni[381]jmeni] upraveno radací na jménu jeho, modlte sě hospodinu v sieni svaté jeho. Ps28,3 Hlas boží nad vody, bóh velebnosti vzvučal, hospodin nad vody mnohé. Ps28,4 Hlas boží u moci, hlas [31r]číslo strany rukopisuboží u velebnosti. Ps28,5 Hlas boží ztieraje cedry i zetře hospodin cedry Libani Ps28,6 a zmenší jě jako telcě libanské a zmilelý jakožto syny[382]syny] upraveno později na ſyn, filius lat., filios var. jednorožcóv. Ps28,7 Hlas boží upadujúcí u plamen ohně, Ps28,8 hlas boží poplaňujúcí[383]poplaňujúcí] mladší rukou nadepsáno hýbající púšč a zamútí hospodin púšč engalskú[384]engalskú] Cades lat.. Ps28,9 Hlas boží připravujúcí[385]připravujúcí] prſip(ra)wugiucich rkp. jeleny i zjěvuje[386]zjěvuje] revelabit lat. skrytá[387]skrytá] condensa et lat., v chrámu jeho všickni dějú chválu. Ps28,10 Hospodin povodeň vzbytčěti[388]vzbytčěti] wzbicziety rkp., mladší rukou nadepsáno odpočinúti činí i sěde hospodin král u věky. Ps28,11 Hospodin moc dá ľudu svému, hospodin požehná ľudu svému u pokoju.

XXVIIII.[389]XXVIIII.] připsáno na okraji

Ps29,1[390]verš nepřeložen Ps29,2 Povýšu tebe, hospodine, nebo přijal si mě, ani si povýšil[391]povýšil] delectasti lat. nepřátel mých nad mě. Ps29,3 Hospodine bože mój, volal sem k tobě i uzdravil si mě. Ps29,4 Hospodine, vyvedl si ot pekla dušu mú, uzdravil si [mě]text doplněný editorem[392]mě] me lat. ot sstúpajúcích u propast. Ps29,5 Slavte hospodinu, světí jeho, a zpoviedajte paměti svatosti jeho. Ps29,6 Nebo hněv v zámutcě jeho a život u vóli jeho. Do večera bydliti bude pláč a do jutř[31v]číslo strany rukopisu

X
373otplatu] navíc oproti lat.
374otplať] tribue lat., retribue var.
375pomocník] p(ro)mocznyk rkp.
376a] navíc oproti lat., + et var.
377srdce] ſrdcie rkp.
378zproščen sem] adiutus sum lat.
379XXVIII.] připsáno na okraji
380Přineste] v lat. předchází Psalmus David, in consummatione tabernaculi
381jmeni] upraveno radací na jménu
382syny] upraveno později na ſyn, filius lat., filios var.
383poplaňujúcí] mladší rukou nadepsáno hýbající
384engalskú] Cades lat.
385připravujúcí] prſip(ra)wugiucich rkp.
386zjěvuje] revelabit lat.
387skrytá] condensa et lat.
388vzbytčěti] wzbicziety rkp., mladší rukou nadepsáno odpočinúti
389XXVIIII.] připsáno na okraji
390verš nepřeložen
391povýšil] delectasti lat.
392mě] me lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).