Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

při[116r]číslo strany rukopisukázaní tvých žádách. Ps118,132 Vzezři na mě a smiluj sě nade mnú, podlé súda milujúcích jmě [1798] jmě] + tuum lat. . Ps118,133 Chody mé zprav podlé mluvy tvé, aby nepanoval [1799] aby nepanoval] et non dominetur lat., ut non dominetur var. mi všeliký u pravosti. Ps118,134 Vykup mě ot potup ľudských, abych ostřiehal přikázaní tvých. Ps118,135 Obličěj tvój prosvěť nad tvým sluhú a nauč pravedlnostem mě tvým. Ps118,136 Východ vód vyvedly sú oči moji, nebo neostřiehali zákona tvého. Ps118,137 Pravedlný [1800] Pravedlný] v lat. předchází Sade si, hospodine, a pravý jest [1801] jest] navíc oproti lat. súd tvój. Ps118,138 Přikázal si pravedlnost svědečstvie tvá a pravdu tvú přieliš. Ps118,139 Misati mi kázal hněv mój, nebo zapomněli sú slóv tvých nepřietelé moji. Ps118,140 Ohněnú mluvu [1802] mluvu] mluw rkp. tvú [1803] tvú] + vehementer lat. a sluha tvój miloval to. Ps118,141 Mládenček sem jáz a potupen, pravedlností tvých nezapomanul sem. Ps118,142 Pravedlnost tvá, hospodine [1804] hospodine] navíc oproti lat. , pravedlnost u věky a zákon tvój pravda. Ps118,143 Zámutek a strast [116v]číslo strany rukopisunadešli sú mě, přikázanie tvá myšlenie mé jest. Ps118,144 Pravá sú [1805] sú] navíc oproti lat. svědečstvie tvá u věky, rozum daj mi a živ budu.

Ps118,145 Volal [1806] Volal] v lat. předchází Coph sem ve všem [1807] všem] wſiem rkp. srdcu mém, uslyš mě, hospodine, pravedlností tvých hledati budu. Ps118,146 Volal [1808] Volal] Wolam rkp. sem k tobě, zdráva mě učiň a ostřiehati budu [1809] a ostřiehati budu] ut custodiam lat., et custodiam var. přikázaní tvých. Ps118,147 Přědšel sem v hořkosti i volal sem a [1810] a] quia lat., et var. v tvá slova nadúfal sem. Ps118,148 Přědešle sta oči moji k tobě na úsvitě, abych myslil mluvy tvé. Ps118,149 Hlas mój uslyšiž podlé milosrdie tvého, hospodine, a podlé súda tvého obživ mě. Ps118,150 Přiblížili sú sě následujúcé mě zlosťú [1811] zlosťú] iniquitati lat., iniquitate var , ale ot zákona tvého daleci učiněni sú. Ps118,151 Blízko buď [1812] buď] es tu lat ., esto var . , hospodine, a všěcky cěsty tvé pravda. Ps118,152 Najprvé poznal sem z svědečství tvých, nebo u věky založil si jě. Ps118,153 Viz [1813] Viz] v lat. předchází Res pokoru mú a vyprosť mě, nebo zákona tvého nezapomněl sem. Ps118,154 Suď súd

X
1798 jmě] + tuum lat.
1799 aby nepanoval] et non dominetur lat., ut non dominetur var.
1800 Pravedlný] v lat. předchází Sade
1801 jest] navíc oproti lat.
1802 mluvu] mluw rkp.
1803 tvú] + vehementer lat.
1804 hospodine] navíc oproti lat.
1805 sú] navíc oproti lat.
1806 Volal] v lat. předchází Coph
1807 všem] wſiem rkp.
1808 Volal] Wolam rkp.
1809 a ostřiehati budu] ut custodiam lat., et custodiam var.
1810 a] quia lat., et var.
1811 zlosťú] iniquitati lat., iniquitate var
1812 buď] es tu lat ., esto var .
1813 Viz] v lat. předchází Res
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 1 měsícem a 1 dnem; verze dat: 1.1.28
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).