Vyhledávání (skrýt)

Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<105r–105v106r–106v107r–107v108r–108v109r–109v110r–110v111r–111v112r–112v113r–113v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[109r]číslo strany rukopisuhospodin. Ps117,6 Hospodin mi jest[1693]jest] navíc oproti lat., + est var. pomocník[1694]pomocník] pomoczknik rkp., nebudu sě báti, co mi učiní člověk. Ps117,7 Hospodin mi jest[1695]jest] navíc oproti lat., + est var. pomocník a jáz pohrděju nepřátely mými. Ps117,8 Dobro jest úfati v hospodinu, lépe[1696]lépe] navíc oproti lat. než úfati v člověku. Ps117,9 Lépe[1697]Lépe] Bonum lat., Melius var. jest úfati v hospodinu než úfati v kniežata. Ps117,10 Všickni národové okľúčili sú mě a ve jmeni[1698]jmeni] imenyu rkp. božiem, nebo pomstil sem sě nad nimi. Ps117,11 Okľúčúcí okľúčili sú mě a ve jmeni[1699]jmeni] ymenyu rkp. božiem, nebo pomstil sem sě nad nimi. Ps117,12 Okľúčili sú mě jakžto včely a vzplanuli jakžto oheň v trňú a ve jmeni[1700]jmeni] ymenyu rkp. božiem, nebo pomstil sem sě nad nimi. Ps117,13 Vybit navrácen sem, abych padl, a hospodin přijal [mě]text doplněný editorem[1701]mě] me lat.. Ps117,14 Síla má a chvála má hospodin i učiněn mi jest v zdravie. Ps117,15 Hlas veselé a zdravie v schranách pravých. Ps117,16 Pravicě božie učinila moc, pravicě božie vzdvihla mě, pravicě božie učinila [109v]číslo strany rukopisumoc. Ps117,17 Neumru, ale živ budu a zvěstovati budu skutky božie. Ps117,18 Treskcě kázal mě hospodin a smrti nepoddal[1702]nepoddal] nepodal rkp., druhé -d- nadepsáno korektorem mě. Ps117,19 Otevřěte mi vrata pravedlnosti, a[1703]a] navíc oproti lat., + et var. vejda v ně, zpoviedati sě budu hospodinu. Ps117,20 Ta vrata božie, pravedlný vejde[1704]pravedlný vejde] iusti intrabunt lat. v ně. Ps117,21 Zpoviedati sě budu tobě, nebo uslyšal si mě a učiněn si mi ve zdravie. Ps117,22 Kámen, jenžto sú potupili stavějúce, ten učiněn jest v hlavu úhelníka. Ps117,23 Ot hospodina učiněno jest[1705]jest] + istud lat. a jest divné v našú očú. Ps117,24 Tento jest den, jenžto jest učinil hospodin, radujme sě a veselme sě v něm. Ps117,25 Ó hospodine, zdráva mě učiň, ó hospodine[1706]hospodine] + bene lat., prospěšen buď. Ps117,26 Blažený jest[1707]jest] navíc oproti lat., jenžto přišel ve jmeni[1708]jmeni] ymenyu rkp. božiem, požehnali sme vám z domu božieho. Ps117,27 Hospodin bóh i přikázal[1709]přikázal] illuxit lat. nám. Ustavte den slavný v stanovištích[1710]v stanovištích] in condensis lat., in confrequentationibus var. až do rohu oltářě. Ps117,28 Bóh mój si

X
1693jest] navíc oproti lat., + est var.
1694pomocník] pomoczknik rkp.
1695jest] navíc oproti lat., + est var.
1696lépe] navíc oproti lat.
1697Lépe] Bonum lat., Melius var.
1698jmeni] imenyu rkp.
1699jmeni] ymenyu rkp.
1700jmeni] ymenyu rkp.
1701mě] me lat.
1702nepoddal] nepodal rkp., druhé -d- nadepsáno korektorem
1703a] navíc oproti lat., + et var.
1704pravedlný vejde] iusti intrabunt lat.
1705jest] + istud lat.
1706hospodine] + bene lat.
1707jest] navíc oproti lat.
1708jmeni] ymenyu rkp.
1709přikázal] illuxit lat.
1710v stanovištích] in condensis lat., in confrequentationibus var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 29 dny; verze dat: 1.1.25 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).