Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<539540541542543544545546547>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

doko[543]číslo strany rukopisu[fs]543] 541[JY]P XIIInále

s horlivou vždycky vroucností,

k słužbě Boží ochotností.

25 Nebudeť tam nic hříšného

ani co zarmouceného

než všecko svaté a čisté,

jakž míti chceš Pane Kriste.

26 Ušlechtilí příbytkové,

v tom Božím městě stánkové

dáni budou k přebývání,

słávy věčné užívání.

27 Utěšené tovaryšství

bude s anjeły v jich množství

i s Božími zvolenými,

v ta místa uvedenými.

28 Ó, Kriste, jenžs vůdce, cesta,

do toho słavného města

veď, doved k věku słavnému,

životu słávy věčnému.

{Jako: Ej, Bože, račiž [povstati]text doplněný editorem[1955]}marginální přípisek soudobou rukou; * Nejisté čtení, text je poničen, pravděpodobně vodou.

[1]text doplněný editorem[1956]V prameni není obsaženo. Slávu života věčného,

v nebesích připraveného

skrze Pána Ježíše[1957]Následuje repetice v melodii.

máš sobě připomínati,

tím se i potěšovati,

všech vyvolených říše;[1958]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

že toho účastna[1959]účastna: včaſtna budeš,

když sobě słožené důjdeš

koruny spravedlnosti,

kterouž Pán svým słužebníkům,

příští svého miłovníkům

dáti chce na výsosti.

2 Tuť života vezdejšího

duše i těła našeho

bídná łopotování[1960]Následuje repetice v melodii.

cele budou vyprázdněna,

hojná věrným přisvědčena

od Boha požehnání.[1961]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Mdłé těło, bídné, smrtedlné,

strasti a žałostí plné

s převelikou radostí

příjme proměnu přesłavnou,

Páně těłu nápodobnou

podle jeho mocnosti.

3 Radost větší ovšem bude,

když i duše též pozbude

své nedokonałosti;[1962]Následuje repetice v melodii.

slepotu, pochybování,

pýchu, hněv, złého žádání,

to vše słoží v brzkosti;[1963]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

tu rozumu osvícenost,

tu i úmysła[1964]úmysła: vmyſła upřímost,

tu v srdci ctné žádosti,

tu též i dokazování

Boha, bližních miłování,

prázdné ošemetnosti.

4 I nebesať svou okrasu

zvłáštní přijmou toho času

k rozhojnění radosti;[1965]Následuje repetice v melodii.

byť samým věrným słoužiła,

nikdy poddána nebyła

víc porušitedlnosti;[1966]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

i země též proměněna,

z ní złost, fałeš vypléněna

s každou nespravedlnosti,

tuť bude sama spravedl[544]číslo strany rukopisu544542O

X
fs543] 541
1959účastna: včaſtna
1964úmysła: vmyſła
JYP XIII
1954Ps 36. Počáteční majuskule všech slok této písně tvoří akrostich STRYCOWA AD, tj. Strýcova ad.
1955Nejisté čtení, text je poničen, pravděpodobně vodou.
1956V prameni není obsaženo.
1957Následuje repetice v melodii.
1958Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1960Následuje repetice v melodii.
1961Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1962Následuje repetice v melodii.
1963Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1965Následuje repetice v melodii.
1966Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).