Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<535536537538539540541542543>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[539]číslo strany rukopisu[fn]539] 537

[JU]P X 5 Svět na mne síť polékł[1930]ligatura po(lékł) złosti,

divných vymysłků[1931]ligatura vy(mysł)ků, chytrostí,

místo tajných osídeł;

ty však, Pane,

ujmi se mne,

zprosť mne všech mých nepřáteł.

6 Tobě poroučím duši svou,

Bože, můj Bože, buď se mnou

v poslední mou hodinu!

Ó, Bože můj,

tu při mně stůj,

tu braň, ať nezahynu.

7 Słáva buď Otci věčnému,

Synu i Duchu svatému

za té miłosti pramen.

Božská moci,

rač pomoci

k tobě proniknouť, amen.

P XI K témuž. (Z německé)

[1]text doplněný editorem[1932]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1933]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. V Bohu já skłádám svém

doufání jediném,

onť mne bíd můž zprostiti,

on neštěstí zhostiti.

Mocnáť jest ruka jeho,

chráníť od všeho złého.

2 V hříších, ač jsou těžcí,

však zoufati nechci,

na Kristu, pevné skále,

stavím naději stále;

jehoť chci vłastním býti

i v životu i v smrti.

3 Byť mne i smrti łest

podtrhła, v zisk to jest;

Kristus jest život můj sám,

od Otce svého dán nám.

Když umru, zitra neb dnes,

on přijme mne do nebes.

4 Ach, Kriste Ježíši,

Beránku nejtišší,

děkujíť, žes mne koupił

svou krví[1934]ligatura (krví), kdyžs smrt podstoupił,

věřících všemu množství

dobyv tudy dědictví.

5 Amen, vysłyš zpěv můj!

A ten dobrý [Duch tvůj]text doplněný editorem[1935]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

veď mne času každého

stezkou Zákona [tvého.]text doplněný editorem

[Pak]text doplněný editorem[1936]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. vem mne, kdež tvé jméno

věčně bude [słaveno!]text doplněný editorem[1937]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

X
fn539] 537
JUP X
1930ligatura po(lékł)
1931ligatura vy(mysł)ků
1932V prameni není obsaženo.
1933První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1934ligatura (krví)
1935Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1936Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1937Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).