Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<539540541542543544545546547>>10>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

dokonále

s horlivou vždycky vroucností,

k słužbě Boží ochotností.

25 Nebudeť tam nic hříšného

ani co zarmouceného

než všecko svaté a čisté,

jakž míti chceš Pane Kriste.

26 Ušlechtilí příbytkové,

v tom Božím městě stánkové

dáni budou k přebývání,

słávy věčné užívání.

27 Utěšené tovaryšství

bude s anjeły v jich množství

i s Božími zvolenými,

v ta místa uvedenými.

28 Ó, Kriste, jenžs vůdce, cesta,

do toho słavného města

veď, doved k věku słavnému,

životu słávy věčnému.

P XIV K témuž. (Notou Žałmu 36)

{Jako: Ej, Bože, račiž [povstati]text doplněný editorem}marginální přípisek soudobou rukou; * Nejisté čtení, text je poničen, pravděpodobně vodou.

[1]text doplněný editorem[1956]V prameni není obsaženo. Slávu života věčného,

v nebesích připraveného

skrze Pána Ježíše

máš sobě připomínati,

tím se i potěšovati,

všech vyvolených říše;

že toho účastna budeš,

když sobě słožené důjdeš

koruny spravedlnosti,

kterouž Pán svým słužebníkům,

příští svého miłovníkům

dáti chce na výsosti.

2 Tuť života vezdejšího

duše i těła našeho

bídná łopotování

cele budou vyprázdněna,

hojná věrným přisvědčena

od Boha požehnání.

Mdłé těło, bídné, smrtedlné,

strasti a žałostí plné

s převelikou radostí

příjme proměnu přesłavnou,

Páně těłu nápodobnou

podle jeho mocnosti.

3 Radost větší ovšem bude,

když i duše též pozbude

své nedokonałosti;

slepotu, pochybování,

pýchu, hněv, złého žádání,

to vše słoží v brzkosti;

tu rozumu osvícenost,

tu i úmysła upřímost,

tu v srdci ctné žádosti,

tu též i dokazování

Boha, bližních miłování,

prázdné ošemetnosti.

4 I nebesať svou okrasu

zvłáštní přijmou toho času

k rozhojnění radosti;

byť samým věrným słoužiła,

nikdy poddána nebyła

víc porušitedlnosti;

i země též proměněna,

z ní złost, fałeš vypléněna

s každou nespravedlnosti,

tuť bude sama spravedl544542O

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).