Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<537538539540541542543544545>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[541]číslo strany rukopisu[fp]541] 539

[JW]P XIII 18 Chtěł chudým býti, bohat jsa,

nebe, zemi nesa,

ukázał se zde v nemoci,

jsa Pán všemohoucí.

19 Nechtěł pokłady vłádnouti,

chtěł zbožím zhrdnouti,

ačť jest měł lid vykoupiti,

nechtěł tím płatiti.

20 Ale to, což se zrušiti

nemůž, ni stratiti,

dał za své dědictví drahé

těło své předrahé.

21 Svou čistou krev za nečisté

vylił, aby čisté

Otci své lidi ukázał,

tohoť jest dokázał.

22 Za tu łásku mu odměňme,

životy złé změňme,

již nejsouce živi sobě,

ale k vůli tobě.

23 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1949]Symbol zdůrazňovací ručičky. Pomoz, Pane, však koupił nás,

budiž łaskav na nás,

kamž si ty šeł, dej tam jíti,

po smrti dojíti.

24 Ukaž se v své słávě věčné,

kdež město bezpečné

a v němž anjełské zpívání

vždycky bez přestání.

P XIII Naděje o budoucím vzkříšení a životu věčném. (Notou písně: N VIII)

[1]text doplněný editorem[1950]V prameni není obsaženo. Prozpěvuj, ó, věrná duše,

a pochval Pána Ježíše,

žeť život věčný připravił,

k němuž tě Bůh Otec zvolil;

2 kterýž ač znał lidi hříšné,

všecky zatracení hodné,

však některé z těch vyvolił,

aby je na věky spasił.

3 Tak je velmi zamiłovał,

že Syna pro ně na svět dał,

byť on jsa dárce života,

dał sebe za život světa.

4 Zákonť[fq]Zákonť] Žákonť nemohł[1951]ligatura ne(mohł) obživiti,

neb hroził nám pro hřích smrtí;

ale kdož v Krista uvěří,

smrti na věky neuzří.

5 A protož[1952]protož: ptož evanjelium

kázáno všechněm národům,

byť z něho skrz víru v Krista

došli věčného života.

6 Totoť jest ten život věčný

poznati Otce v miłosti,

znáti, že Syn, Otci rovný,

pro nás na svět jest posłaný.

7 Jehož pravdy kdož zde došeł,

v duchu svém jest vždycky veseł,

hotov jsa i život časný

ztratiti pro onen věčný.

8 Błaženáť jest tvá účastnost[1953]účastnost: včaſtnost,

Kriste, duchovní čitedlnost

v radosti a potěšení,

pokoje vnitř požívání.

9 Pravdu života věčného

daruješ skrz Ducha své[542]číslo strany rukopisu542540O

X
fp541] 539
fqZákonť] Žákonť
1952protož: ptož
1953účastnost: včaſtnost
JWP XIII
1949Symbol zdůrazňovací ručičky.
1950V prameni není obsaženo.
1951ligatura ne(mohł)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).