Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<540541542543544545546547548>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

spravedl[544]číslo strany rukopisu[ft]544] 542[JZ]O nadějinost

míti průchod, též i zvolnost

v plné dokonałosti.

5 Chceť Pán tu hned, jakž zaslíbił,

své dary, kteréž rozdělił,

v této smrtedlnosti[1967]Následuje repetice v melodii.

rozdílně korunovati,

ctí a słávou darovati

tam u věčné słavnosti;[1968]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

zvłášť kteříž słoužili jiným

učením i životem ctným

k nabytí spravedlnosti,

ozdobiti je nad jiné

i nad krásu nebes słavné

chce u věčné radosti.

6 Ó, předivné podělení,

dokonałé nasycení

všech synů Božích v słávě;[1969]Následuje repetice v melodii.

žádný z nich nouze nemaje,

Pána słávy jasně znaje,

byť se v něm těšił právě;[1970]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

neb bez všeho zastínění

jich na něj bude patření

s přenáramnou líbostí,

Pán v nich též sám přebývaje,

předivnou rozkoš v nich maje,

nikdy jich neopustí.

7 V té tak veliké radosti

jsouc se Pánem na výsosti

i s jeho zvolenými;[1971]Následuje repetice v melodii.

kteříkoli zde na zemi

byli od světa stvoření

i s anjeły svatými.[1972]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Tu novou píseň vesele

začnou všickní od té chvíle,

řkouc: „Svatý, svatý, svatý

Otče, Synu, svatý Duše,

trůj v osobách jeden Bože

nerozdílné podstaty.“

8 A tuť divná słáva Boží

víc se při svatých rozmnoží,

že i nad vrahy svými[1973]Následuje repetice v melodii.

budou triumf słavný míti,

z nich sobě posměch činiti,

řkouc hłasy radostnými:[1974]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

„Ó, smrti, kde tvé tyranství?

Ó, pekło, kde tvé vítězství?

Aj, jak ste pohříženi

i s branami pekelnými,

s houfy nemiłostivými

u věčné zatracení.“

9 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1975]Symbol zdůrazňovací ručičky. Aj, toť života věčného

nám s Kristem v Bohu skrytého

nestižitedlná słáva,[1976]Následuje repetice v melodii.

kterážto lidské myšlení,

srdce, zrak, słuch i młuvení

ač vysoce přemáhá,[1977]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

však potom bude zjevena,

všechněm svatým přivłastněna

k věčnému užívání;

co nad to důstojnějšího?

Co potěšitedlnějšího

zde v mnohém kvałtování?

10 Dejž toho v pravdě dojíti,

cožs nám ráčił připraviti

z své veliké miłosti;[1978]Následuje repetice v melodii.

čímž nás zde vždy potěšuješ,

myslí naších pozdvihuješ

k té koruně słavnosti.[1979]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Přiď, pojmi z bídného světa,

veď nas do toho života

v jeho naději jisté,

tamť budem na čest zpívati,

tě vždy na věky chváliti,

náš Pane Jezukriste.

X
ft544] 542
JZO naději
1967Následuje repetice v melodii.
1968Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1969Následuje repetice v melodii.
1970Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1971Následuje repetice v melodii.
1972Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1973Následuje repetice v melodii.
1974Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1975Symbol zdůrazňovací ručičky.
1976Následuje repetice v melodii.
1977Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1978Následuje repetice v melodii.
1979Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).