Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<541542543544545546547548>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[545]číslo strany rukopisu[fu]545] 543

[KA]P XV P XV Naděje słávy věčné komu dána. (Z Žałmu 15)[1980]Ps 15

[1]text doplněný editorem[1981]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1982]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Pane, kdo bude přebývati,

v stánku tvém odpočívati,[1983]Následuje repetice v melodii.

v stánku lidu tvého věrného,

Slovem tvým shromážděného?[1984]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Odpověziž mi, můj Pane,

kdo na svaté hoře stane,

kdo se k tobě v nebe dostane?

2 Tenť se mnou radost míti bude,

věčné žałosti pozbude,[1985]Následuje repetice v melodii.

kdož jest přijał víru mou směle,

obětovał mi se cele.[1986]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Jsa v Kristově účastnosti[1987]účastnosti: včaſtnoſti

živ na světě v spravedlnosti

bez poškvrny a nepravosti;

3 v jehožto duchu, též i v srdci

přebývají pravé věci,[1988]Následuje repetice v melodii.

také neutrhá jazykem,

upřímě hledí svým okem;[1989]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

což sobě chce, to bližnímu,

nechce hanby bratru svému,

v ničemž nehledí škodiť jemu.

4 Přede mnou Bohem svým se níží

a vždycky se ke mně blíží,[1990]Následuje repetice v melodii.

bezbožníka za nic pokłádá,

na jeho hrůzy nic nedbá;[1991]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

ale toho v vážnosti má,

kdož se bojí Pána Boha,

nehřeší, ač hřešiti moha.

5 Což zaslíbił, hledí plniti,

řečem svým dosti činiti,[1992]Následuje repetice v melodii.

peněz svých na lichvu nedává,

raději nuzným rozdává.[1993]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Půjčuje, také zakłádá,

nadto nic více nežádá,

błaze mu, kdož tak pokład skłádá.

6 Takovýť proti nevinnému

nepovstává k zhoubě jemu,[1994]Následuje repetice v melodii.

darů k zkáze jeho nepřijme,

soud učiní spravedlivě;[1995]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Boha se dokłádá ve všem,

chtě dobře činiti všechněm,

zpravuje se Kristem Ježíšem.

7 Kdož se zde s touto pravdou mine,

na věky věků zahyne;[1996]Následuje repetice v melodii.

ale ten, kdož se v ní nalezne,

z miłosti od[546]číslo strany rukopisu546544O

X
fu545] 543
1987účastnosti: včaſtnoſti
KAP XV
1980Ps 15
1981V prameni není obsaženo.
1982První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1983Následuje repetice v melodii.
1984Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1985Následuje repetice v melodii.
1986Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1988Následuje repetice v melodii.
1989Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1990Následuje repetice v melodii.
1991Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1992Následuje repetice v melodii.
1993Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1994Následuje repetice v melodii.
1995Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1996Následuje repetice v melodii.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).