Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<536537538539540541542543544>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[540]číslo strany rukopisu[fo]540] 538

[JV]O naději P XII Naděje budoucí słávy základ Kristus. (Notou písně: E XV)

[1]text doplněný editorem[1938]V prameni není obsaženo. Ježíši, Pane nejvyšší,

nad tě žádný lepší,

usłyš svůj lid žádostivý,

Králi miłostivý.

2 Prosíme, dej v dobrém státi

a tebe hledati,

dokudž máme čas od tebe,

dejž nalézti sebe.

3 Pozdvihniž očí naších tam,

kdež ty přebýváš sám,

ať uzříme, což věříme

a zde nevidíme.

4 Dáváš se znáti, však časně

ukaž se tam jasně,

ať to, což máme v miłosti,

vidíme v radosti.

5 Vzbuď nás, ať vstanem ze spání,

dejž to svaté bdění,

v němž bychom dočkali tebe,

když sem přijdeš z nebe.

6 Nedej meškati, však jest čas,

vytrhni spíše nás

ze všeho, cožť se nelíbí,

a dej, cožť se líbí,

7 činiti ve dne i v noci,

popřej nám pomoci,

ať počavše, prospíváme,

šťastně dokonáme.

8 Držiž nás vždycky při sobě

a táhni po sobě,

ať, kráčejíc, vykročíme

upřímo po tobě.

9 Kdož tebe zde následuje

a věrně miłuje

v zarmoucení, v pohanění,

důjdeť osłavení.

10 Neníť těžko zde namále

trpěti pro Krále,

jehožto chválí anjelé

všickní převesele.

11 Posměch i rouhání nesme

a za nim donesme

hanění i pokrývání,

nebť zprostí płakání.

12 Když otevře město krásné

a převelmi jasné,

v něž pojme lid svůj z miłosti

a złých tam nepustí.

13 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1939]Symbol zdůrazňovací ručičky. Připrav se, choti Kristova,

a budiž hotova,

vołá tě ženich z výsosti,

aby šła z úzkosti[1940]úzkosti: vzkoſti.

[14]text doplněný editorem[1941]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. Vyjdiž proti němu słušně

a čiň vše posłušně

[k vůli jeho!]text doplněný editorem[1942]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. Onť jest tak šeł,

až i k Otci přišeł.

[15 Dał mu za]text doplněný editorem[1943]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. to Otec v nebi

panství i na zemi,

[knížata v pekle]text doplněný editorem [s]text doplněný editoremvazuje[1944]Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

a jim rozkazuje.

[16 Z takového těš]text doplněný editorem[1945]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. se Pána,

každá duše věrná,

ne[styď]text doplněný editorem [se zaň, však jest]text doplněný editorem [krásn]text doplněný editoremý[1946]Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

i nad słunce jasný.

[17 Hodnéť jest mu vždy]text doplněný editorem[1947]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. słoužiti,

věrně dosłoužiti,

[víceť jest nám než dosti dał,]text doplněný editorem

[sa]text doplněný editoremmého[1948]Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. se vydał.

X
fo540] 538
1940úzkosti: vzkoſti
JVO naději
1938V prameni není obsaženo.
1939Symbol zdůrazňovací ručičky.
1941Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1942Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1943Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1944Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1945Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1946Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1947Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1948Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).