Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<542543544545546547548>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

8 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1998]Symbol zdůrazňovací ručičky. Otče, Synu i Duchu svatý,

buď tobě chváła na věky,[1999]Následuje repetice v melodii.

z osvícení i z smiłování

pravdy tvé zde požívání;[2000]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

ó, dejž se v ní nalézati,

pomoziž i setrvati,

dejž s sebou věčně kralovati.

P XVI O témž. Kristovo vyhłášení. Z Mat. 5 a Luk. 6.[2001]Mt 5 a L 6 (Notou písně: L XVI)[2002]Na stránce je nečitelný marginální přípisek.

[1]text doplněný editorem[2003]V prameni není obsaženo. Přikazateli Ježíši,

ty máš života słova,[2004]Následuje repetice v melodii.

buď vždy přítomen své říši,

ať je v srdci svém chová.[2005]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Neb tvá svatá přikázaní

život věčný v sobě mají,

tobě od Otce daná.

2 Tys nejprv své učedlníky,

kteříž v tě uvěřili,[2006]Následuje repetice v melodii.

opustivše zákonníky,

tobě se posvětili,[2007]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

učił tomu, v čemž si sám był,

kdyžs vůli Otcovu plnił,

byť tolikéž činili;

3 pohleděv na ně miłostně

před zástupy mnohými,[2008]Následuje repetice v melodii.

młuviłs jim převelmi mocně,

ažs pohybovał jimi;[2009]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

nebs młuvił, jako moc maje

a všech lidí srdce znaje,

ne jako zákonníci,

4 řka: „Blažení ste vy chudí,

máte Boží království;[2010]Následuje repetice v melodii.

tiší, též i trpěliví,

to nebeské dědictví.[2011]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Abyšte, jsouc živi Bohu,

konali spravedlnost mnohou,

též i miłosrdenství.

5 Błažení, kteříž kvílíte,

vidouc své prohřešení,[2012]Následuje repetice v melodii.

hład, žízeň, úzkost[2013]úzkost: vzkoſt trpíte,

hledajíc vyproštění[2014]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

skrze smiłování Boží,

aj, vámť se jistě rozmnoží

mé potěšení věčné.

6 Vy, čistotu miłující,

máte Boha viděti,[2015]Následuje repetice v melodii.

oko złé vyłupující

byť nemohło horšiti;[2016]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

též kdož jste v světě pokojní,

v podávání łásky hojní,

Krista následujíce.

7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[2017]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ale běda vám bohatým,

jenž oddíł svůj zde máte,[2018]Následuje repetice v melodii.

bujným při tom a rohatým,

když se na mdłé schápáte,[2019]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

ukrutenství provodíce,

nemiłostivě soudíce;

přijdete k odsouzení.

8 Běda vám sytým, rozkošným,

kteříž těłu shoví[547]číslo strany rukopisu547545P

X
fv546] 544
2013úzkost: vzkoſt
KBO naději
1997Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1998Symbol zdůrazňovací ručičky.
1999Následuje repetice v melodii.
2000Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
2001Mt 5 a L 6
2002Na stránce je nečitelný marginální přípisek.
2003V prameni není obsaženo.
2004Následuje repetice v melodii.
2005Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
2006Následuje repetice v melodii.
2007Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
2008Následuje repetice v melodii.
2009Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
2010Následuje repetice v melodii.
2011Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
2012Následuje repetice v melodii.
2014Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
2015Následuje repetice v melodii.
2016Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
2017Symbol zdůrazňovací ručičky.
2018Následuje repetice v melodii.
2019Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).