Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<533534535536537538539540541>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[537]číslo strany rukopisu[fl]537] 535

[JS]P IX 13 A tuť chváłu vzdáme,

prázdni jsouc hříšnosti,

s anjeły sezpíváme

v dokonalé radosti;

řkouce społu v słavnosti:

„Svatý, svatý, svatý

vždycky věčně na výsosti.“

P IX Naděje o ustavičné anjełů přítomnosti a słužbě. (Notou písně: L XIV)

[1]text doplněný editorem[1869]V prameni není obsaženo. Kdož pod obranou Nejvyššího

v světě doufánlivě přebývá,[1870]Následuje repetice v melodii.

ten pod stínem Všemohoucího

v bezpečnosti pravě zustává.[1871]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Díť v srdci svém k Hospodinu,

od něhož přijímá posiłu:

„Nadějes má v každou hodinu.“

4 Jedovatého nakažení

ďábłem na svět uvedeného,[1883]Následuje repetice v melodii.

kteréž z božského dopuštění

strojí k zkáze lidu hříšného[1884]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

skrze rozličné úkłady[1885]úkłady: vkłady,

provodí svou moc tajně všady,

ne bez škodlivé jejich vady.

5 Ale ty se jeho nelekej,

neboť se on tebe nedotkne;[1886]Následuje repetice v melodii.

v obraně Pána svého doufej,

proti níž se s tebou nepotkne,[1887]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

byť jich padło po boku tvém

tisíc i mnohem víc po druhém,

ty ostojíš vždy při Pánu svém.

6 A uhlédáš jistě s věrnými

duše své líbost utěšenou,[1888]Následuje repetice v melodii.

kdyžto spatříš nad bezbožnými

spravedlivou odpłatu božskou;[1889]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

neb Hospodin, tvá[1890]tvá: twa naděje,

na kteréhož si zpolehł[1891]ligatura zpo(lehł) směle,

dáť zde i v nebi [své veselé]text doplněný editorem[1892]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269..

7 Nedotkneť se złé stanu tvého,

[ani která hříšníků]text doplněný editorem[1893]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. rána,[1894]Následuje repetice v melodii.

nebs na toho spolehł[1895]ligatura spo(lehł) [strážného,]text doplněný editorem

[v němž]text doplněný editorem [bez]text doplněný editorempečná[1896]Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. jest tvá obrana,[1897]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

[kterýž o tobě přikázał,]text doplněný editorem

[an]text doplněný editoremjełům[1898]Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. tě v svou svatou st[ráž]text doplněný editorem [dał,]text doplněný editorem

[což na Kristu]text doplněný editorem [zjev]text doplněný editorem[1899]Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. ukázał,

X
fl537] 535
1885úkłady: vkłady
1890tvá: twa
JSP IX
1869V prameni není obsaženo.
1870Následuje repetice v melodii.
1871Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1872Poškozený papír. Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1873Následuje repetice v melodii.
1874Poškozený papír. Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1875Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1876Poškozený papír. Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1877Poškozený papír. Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1878Poškozený papír. Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1879Následuje repetice v melodii.
1880Poškozený papír. Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1881Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1882Poškozený papír. Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1883Následuje repetice v melodii.
1884Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1886Následuje repetice v melodii.
1887Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1888Následuje repetice v melodii.
1889Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1891ligatura zpo(lehł)
1892Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1893Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1894Následuje repetice v melodii.
1895ligatura spo(lehł)
1896Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1897Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1898Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1899Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).