Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<516517518519520521522523524>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[520]číslo strany rukopisu[ep]520] 518

[JB]O lásce k Duchu svatému 3 Słáva tvá neb urozenost

nic u Boha neváží,[1742]Následuje repetice v melodii.

měj ty co měj sobě za ctnost,

on všecko hrdé sráží;[1743]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

jsou mu smrady

těła vnady,

jestli se neobrátíš

a od těła

hned doceła

srdcem se neodvrátíš.

4 Kdoť Boha zná a miłuje,

živ bude jemu k vůli,[1744]Následuje repetice v melodii.

złého se všeho varuje

hned z srdce, to nemýlí.[1745]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Tak Písmo dí:

„Sám se svodí,

kdo jiný rozum dává

řečem Božím,

trním, hłožím

svou ten mysl krmívá.“

5 „Což mi třeba víc trpěti,“

dí svět, „násilí svému[1746]Následuje repetice v melodii.

čině těłu a úpěti[1747]úpěti: vpěti?

Však Kristus mně k dobrému[1748]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

všecko trpěł,

za mne úpěł[1749]úpěł: vpěł,

hříchy mé płatě hořce;

toť já věřím,

tím se těším.“

Ach, nebłuď, ale koř se.

6 Zásłuhať ovšem Kristova

nás že spasiti může,[1750]Následuje repetice v melodii.

pravda, tak vzní Boží słova,

víra jest vonná růže,[1751]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

avšak živá,

Bohu chtivá

k líbosti ve všem býti.

Chceš-li jinak,

pujdeš opak,

cíleť nelze dojíti.

7 Věř ty, že Bůh svět miłovał,

až mu dał Syna svého,[1752]Následuje repetice v melodii.

skrz něhož by dosahovał

každý bytu věčného;[1753]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

víra však tvá

nebuď mrtvá

než ovoce nesoucí.

Skutkem se stkvi

tvé křesťanství,

vezmeš korunu stkvoucí.

O XI Máš-li kdo pokušení a k hříchům łákání, bojuj. (Notou písně: E XVI)

[1]text doplněný editorem[1754]V prameni není obsaženo. Chtějmež my posłouchati,

také zpívati

píseň o bídách smutnou,

avšak potřebnou.

Płáč s bolestí zde smíšen

dokudž nevyjdem,

nelze vesełu býti,

se nermoutiti.

2 Neb lidského života

dvoje postata,

těło s duchem spojené,

neopravené

má s sebou bojování,

rytěřování,

takže pokoje míti

nelze do smrti.

3 Z toho žałost čłověku

jde, bojovníku,

neví, co má činiti,

kam se podíti,

pro těžká kormoucení,

hrozná trápení

když tak těło bojuje,

duch obtěžuje.

4 Apoštoł sobě stýskał,

když v tom boji stáł,

pro [ten Zákon ukrutný,]text doplněný editorem

[Duchu odporný,]text doplněný editorem

[kterýmžto hříchu]text doplněný editorem[1755]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. [521]číslo strany rukopisu[eq]521] 519[JC]O XI słoužił,

X
ep520] 518
1747úpěti: vpěti
1749úpěł: vpěł
eq521] 519
JBO lásce k Duchu svatému
1742Následuje repetice v melodii.
1743Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1744Následuje repetice v melodii.
1745Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1746Následuje repetice v melodii.
1748Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1750Následuje repetice v melodii.
1751Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1752Následuje repetice v melodii.
1753Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1754V prameni není obsaženo.
1755Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
JCO XI
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).