Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[445]číslo strany rukopisu

[GC]K IX 8 Hłásá také obłoha

divnou čest svého Boha,

słunce, měsíc s hvězdami

svými chodíc cestami.

9 Obłak, oheň i vítr, dešť,

jeho vše posłušno jest,

jeho słovem se váže,

tam jdouc, kam Pán kdy káže.

10 I ptactvo létající,

zvěř les probíhající

i hmyz płynoucí v moři

jsou słužebníci Boží[bm]Boží] Bozj.

11 Lesy, pole i skáły

plné Boží též chváły.

Nebť on všemu byt dává,

samého to vše zpráva.

12 Těm však všechněm skutkům svým,

v stupních tak svých rozličným,

čłověka, aj, představił,

nadevše jej osłavił.

13 By, Pánem jsa na zemi,

vłádł[1193]ligatura (vłádł) sám tvory všechněmi,

rozumně je zpravovał,

jak sám chce, tak šafovał.

14 Neboť mu v mysł[1194]ligatura (mysł) rozum dał,

co jest kde, v soud aby brał,

dobře všeho užívał

a Tvorce, chvále, vzývał.

15 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1195]Symbol zdůrazňovací ručičky. Dobrýs, Pane, na věky,

péči maje o všecky;

neb všechněm uděluješ

a rozličně daruješ.

16 Kdož právě tě poznají,

v tobě naději mají;

nebs sám věčná dobrota,

přivodíš do života.

17 Skrze všecko stvoření

spatřuje se na zemi

věčná moc tvá i božství,

moudrost, dobrota, panství.

18 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1196]Symbol zdůrazňovací ručičky. Vždycky jsi chváły hodný

v Trojici Bůh jediný;

dejž se hodně chváliti,

věčně s tebou bydliti.

K X Vołání k Trojici svaté. (Z němecské: Gott der Vater wohn uns bey etc.cizojazyčný text)

[1]text doplněný editorem[1197]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1198]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Bože Otče, buď s námi

a braň nás ode złého,[1199]Následuje repetice v melodii.

hříchy náše z nás sejmi,

přej skonání šťastného,[1200]Následuje část označená symbolem Rº.

zapuď złého Satana,

[446]číslo strany rukopisu

[GD]O Trojici svaté utvrď nás v víře živé,

v łásce učiň horlivé,

v naději doufánlivé.

Buď nám štít a obrana,

ať se mužně potkáme,

s nepřítelem stíráme

a korunu vyhráme.

Amen, amen, dá to Bůh!

Zpívejmež mu hallelujah.

2 Jezukriste, buď s námi

a braň nás ode złého etc.cizojazyčný text

3 Duchu svatý, buď s námi[bn]námi] nami

a braň nás ode złého etc.cizojazyčný text

K XI Chváła Trojíci svaté

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1201]Následující text je vytištěn pod notovým zápisem. Tobě, mocný, moudrý, dobrý, trůj i jediný, buď na věky chváła.

K XII Též

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1202]Následující text je vytištěn pod notovým zápisem. Sláva budiž Otci i Synu i Duchu svatému; jakož była na počátku, budiž nyní i vždycky, až na věky věků, amen.

X
bmBoží] Bozj
bnnámi] nami
GCK IX
1193ligatura (vłádł)
1194ligatura (mysł)
1195Symbol zdůrazňovací ručičky.
1196Symbol zdůrazňovací ručičky.
1197V prameni není obsaženo.
1198První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1199Následuje repetice v melodii.
1200Následuje část označená symbolem Rº.
GDO Trojici svaté
1201Následující text je vytištěn pod notovým zápisem.
1202Následující text je vytištěn pod notovým zápisem.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).