Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

pře[452]číslo strany rukopisu[GJ]O pokánížádoucí, pokorně tě prosíme, smiłuj se nad námi.[1218]Následuje repetice v melodii.[1219] Pokračování textu na straně 451 Ej, žádámeť[1220]žádámeť: žadámeť spomožení, nám naděje jin[1221]Pokračování textu na straně 452de není než v tobě, Hospodine, smiłuj se nad námi.[1222]Následuje repetice v melodii.[1223] Pokračování textu na straně 451 Kajícím se žałostivě ty odpouštíš lí[1224]Pokračování textu na straně 452tostivě, svrchovaná dobroto, smiłuj se nad námi.

Kriste, z nebe posłaný, narozený z čisté Panny, miłostivě smiłuj se nad námi.[1225]Následuje repetice v melodii. Jenžs pro nás zde pracovał, Słovo kázał, miłost dávał, usłyšiž nás, smiłuj se nad námi.[1226]Následuje repetice v melodii. Trpěł si pro nás mnoho, dejž nám vděčnu býti toho, Kriste dobrý, smiłuj se nad námi.

Hospodine, odpusť złosti, svou miłostí navštěviž nás, jenžs sobě posvětił nás, smiłuj se nad námi.[1227]Následuje repetice v melodii. Hospodine, rač nám dáti tě žádati po vše časy srdcem i také hłasy, smiłuj se nad námi.[1228]Následuje repetice v melodii. Hospodine, jenž shovíváš a čas dáváš ku pokání i při našem skonání, smiłuj se nad námi.

L II Pokání pravé v čem záleží

[1]text doplněný editorem[1229]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1230]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Pane Bože, dejž poznati těm,

kteříž se ma[453]číslo strany rukopisu[GK]L IIjí káti

tobě, líbezné pokání,

pravdy jeho v prokázání.

2 Pokání svaté a pravé

darem Božím býváť dané

a jest bolest, strach i žałost,

nad hříchy v srdci skroušenost.

3 Kteréž srdečné skroušení

jest nad hříchy žałostění

v duchu, v srdci i v svědomí,

též i těła zkormoucení.

4 Odkudž pochází želení

z pravého hříchů poznání,

bázeň Boží spravedlnosti,

zbavení věčné radosti.

5 Zdrážděním hněvu Božího,

pomsty spravedlivé jeho,

že toho čłověk zasłoužił,

aby ho Bůh v pekle soužił.

6 Odtud zámutek, pykání

pochází, pravé zvykání

v mysli, v úmysle[1231]úmysle: vmyſle, u vůli

nehřešiti víc nikoli.

7 Hotovost vše napraviti,

sprostně, věrně již činiti;

což kde Bůh ráčí děłati,

tuť pokání pravé znáti.

8 Ješto hned ovoce płodí,

kteréž té pravdy dovodí

beze všeho prodlévání,

roku sobě ukłádání.

9 Změnění totiž v duchu vnitř,

také v obcování zevnitř,

pokora pravá i tichost,

v protivenstvích trpělivost.

10 Tať jsou přejistá znamení

k důvodu toho pokání,

kteréž Bůh dává z miłosti

Duchem svatým u vnitřnosti.

11 A bez tohoto pokání

vnitř i zevnitř napravení

jistého důvodu není,

víry ni ospravedlnění,

12 v svědomí ani v naději

nelze jíti ku pokoji

ni k hodnému přijímání,

stołu Páně požívání.

13 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1232]Symbol zdůrazňovací ručičky. Proti tomuto pravému

pokání Bohu miłému

jestiť pokání fałešné,

jistým jen časem nápadné;

X
1220žádámeť: žadámeť
1231úmysle: vmyſle
GJO pokání
1218Následuje repetice v melodii.
1219 Pokračování textu na straně 451
1221Pokračování textu na straně 452
1222Následuje repetice v melodii.
1223 Pokračování textu na straně 451
1224Pokračování textu na straně 452
1225Následuje repetice v melodii.
1226Následuje repetice v melodii.
1227Následuje repetice v melodii.
1228Následuje repetice v melodii.
1229V prameni není obsaženo.
1230První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
GKL II
1232Symbol zdůrazňovací ručičky.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).