Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

8 Hłásá také obłoha

divnou čest svého Boha,

słunce, měsíc s hvězdami

svými chodíc cestami.

9 Obłak, oheň i vítr, dešť,

jeho vše posłušno jest,

jeho słovem se váže,

tam jdouc, kam Pán kdy káže.

10 I ptactvo létající,

zvěř les probíhající

i hmyz płynoucí v moři

jsou słužebníci Boží.

11 Lesy, pole i skáły

plné Boží též chváły.

Nebť on všemu byt dává,

samého to vše zpráva.

12 Těm však všechněm skutkům svým,

v stupních tak svých rozličným,

čłověka, aj, představił,

nadevše jej osłavił.

13 By, Pánem jsa na zemi,

vłádł sám tvory všechněmi,

rozumně je zpravovał,

jak sám chce, tak šafovał.

14 Neboť mu v mysł rozum dał,

co jest kde, v soud aby brał,

dobře všeho užívał

a Tvorce, chvále, vzývał.

15 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Dobrýs, Pane, na věky,

péči maje o všecky;

neb všechněm uděluješ

a rozličně daruješ.

16 Kdož právě tě poznají,

v tobě naději mají;

nebs sám věčná dobrota,

přivodíš do života.

17 Skrze všecko stvoření

spatřuje se na zemi

věčná moc tvá i božství,

moudrost, dobrota, panství.

18 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Vždycky jsi chváły hodný

v Trojici Bůh jediný;

dejž se hodně chváliti,

věčně s tebou bydliti.

K X Vołání k Trojici svaté. (Z němecské: Gott der Vater wohn uns bey etc.cizojazyčný text)

[1]text doplněný editorem[1197]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Bože Otče, buď s námi

a braň nás ode złého,

hříchy náše z nás sejmi,

přej skonání šťastného,

zapuď złého Satana,

utvrď nás v víře živé,

v łásce učiň horlivé,

v naději doufánlivé.

Buď nám štít a obrana,

ať se mužně potkáme,

s nepřítelem stíráme

a korunu vyhráme.

Amen, amen, dá to Bůh!

Zpívejmež mu hallelujah.

2 Jezukriste, buď s námi

a braň nás ode złého etc.cizojazyčný text

3 Duchu svatý, buď s námi

a braň nás ode złého etc.cizojazyčný text

K XI Chváła Trojíci svaté

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Tobě, mocný, moudrý, dobrý, trůj i jediný, buď na věky chváła.

K XII Též

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Sláva budiž Otci i Synu i Duchu svatému; jakož była na počátku, budiž nyní i vždycky, až na věky věků, amen.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).