Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[446]číslo strany rukopisu

[GD]O Trojici svaté utvrď nás v víře živé,

v łásce učiň horlivé,

v naději doufánlivé.

Buď nám štít a obrana,

ať se mužně potkáme,

s nepřítelem stíráme

a korunu vyhráme.

Amen, amen, dá to Bůh!

Zpívejmež mu hallelujah.

2 Jezukriste, buď s námi

a braň nás ode złého etc.cizojazyčný text

3 Duchu svatý, buď s námi[bn]námi] nami

a braň nás ode złého etc.cizojazyčný text

K XI Chváła Trojíci svaté

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1201]Následující text je vytištěn pod notovým zápisem. Tobě, mocný, moudrý, dobrý, trůj i jediný, buď na věky chváła.

K XII Též

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1202]Následující text je vytištěn pod notovým zápisem. Sláva budiž Otci i Synu i Duchu svatému; jakož była na počátku, budiž nyní i vždycky, až na věky věků, amen.

[447]číslo strany rukopisu

[GE]K XIII O nebeské říši anjełů svatých

K XIII (Z latinské Phil.[1203]: Philipp Melancht.[1204]: Melanchton Dicimus grates tibi etc.cizojazyčný text)

[1]text doplněný editorem[1205]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1206]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Chváły raddostné nebeskému Otci,

díky srdečné přemiłému Tvorci

vděčně vzdávejme

a jeho předivné skutky velebme.

2 Neb mocí božskou stvoření překrásné,

nad chopnost lidskou nevymłuvně jasné,

postavił svého

věčně k osłavení jména svatého.

3 Jenž v svatém Písmě duchové słužební,

anjelé Páně, posłové povolní

jsouce nazváni,

radostný mají byt z hůru nad námi.

4 Zřízení řádu přemiłé majíce,

víc se již pádu neobávajíce,

v svém utvrzení konají povinnost

stále na věčnost.

5 V nichž nebeského, přesłavně vždy se stkví,

krále divného, v rozličném jich množství,

moc předůstojná,

nestihłá i moudrost, dobrota hojná.

6 Tiť Boha svého velebnou důstojnost

věčně nestihłou i osob rozdílnost

bez zastínění všudy spatřujíce,

v něm kochají se.

7 Pak jakož Otce, od něhož stvořeni,

ctí Ducha, dárce, pro štědré daření,

tak słaví moudrost

zpłozenou především vždycky na věčnost.

8 Neb hoden žes sám nebeského stánku,

byť přečistý był veleben, Beránku,

trůnové, panstvo

nebeské to hłásá, všecko rytířstvo.

X
bnnámi] nami
1203: Philipp
1204: Melanchton
GDO Trojici svaté
1201Následující text je vytištěn pod notovým zápisem.
1202Následující text je vytištěn pod notovým zápisem.
GEK XIII
1205V prameni není obsaženo.
1206První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).