Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

3 Uvediž řeky rozkošné na ducha úzkostmi zemdléného a vydáť hojnost rozličného ovoce nového.

4 Zahřejž vnitřnosti ustydłé libým horkem słunce nebeského a seznáť se moc divná v skutkých života ctnostného.

5 Osvětiž přejasným světłem a zapuď z Siona temnosti a budouť stromové při vodách k tvé słávě kvésti.

6 Ó, jak jest dobrý a přechutný Duch tvůj, Hospodine, nebs jím všecko stvořił i napravuješ předivně.

7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Słáva budiž Bohu Otci i jeho Synu i také miłému Utěšiteli Duchu svatému.

8 Jakož była od počátku, nyní i vždycky budiž vzdávána od věrných věky po všecky.

I XVII Plésání cirkve nad Utěšitelem Duchem svatým

[1]text doplněný editorem[1120]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Chvaltež Hospodina, všecka rodino izraelská, neboť Duch jeho navštěvuje srdce lidská.

2 Zvelebujž, dome Jákobů, vełeslavné Páně jméno, neb rozkošné zaslíbení jest nám již hojně naplněno.

3 Rozkoše své plésáním ukazujž srdce každého věrného, neboť jest tajemství divné odevříno Boha nebeského.

4 Radujtež se v duchu svém všickní Páně słužebníci, neb se jest jediný Bůh zjevił v błahosłavené Trojici.

5 Obětujtež Pánu srdce vděčná, sionští obyvatelé, nebť nám Pán sesłał sobě rovného Utěšitele.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Zpívejtež Hospodinu píseň z srdce znovu stvořeného, nebť za mistra nám dał Pána dvoru nebeského.

7 Słávy a chváły hodný Duch svatý, Otci i Synu rovný a społu s nimi Bůh na věky věků požehnaný.

8 Těštež se všickní u prostřed svých zámutků Pánu takovému a słužtež vnitřnostmi svými jemu toliko samému.

9 Prokřiknětež srdcem i hłasem społu vesele a słavtež jméno velebného s potěšením, řkouce směle:

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek „Słáva budiž jedinému Bohu, Otci i jeho Synu i také miłému Utěšiteli Duchu svatému.

11 Jakož była od počátku, nyní i vždycky budiž vzdávána od věrných věky po všecky.“

V. Víra o Bohu v Trojici jediném

K I Že Bůh v bytu jeden jest, počátek i konec všeho

[1]text doplněný editorem[1124]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ke cti a k chvále Boha věčného

mysl i srdce každého věrného

probudiž se nyní k vděčnému chválení,

znaje věrou jeho,

Pána Boha svého.

2 Neb jest velebnost přerozšířená,

rozumem žádným nepostižená;

aniž hned můž býti

vtip lidský chopiti,

nepostačí toho

Pána velebného.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).