Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<407408409410411412413414415>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[411]číslo strany rukopisu

[EU]H I [3]text doplněný editorem Jděte do kraj světa všeho,

kažte všemu stvoření[1018]Následuje repetice v melodii.

hłas evanjelium mého

o lidském vykoupení.[1019]Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Kdož uvěří a křtu důjde,

obdrží věčné spasení,

kdož pak neuvěří, půjde

na jisté zatracení.

4 A když tak s nimi rozmłouvał

o království nebeském,[1020]Následuje repetice v melodii.

obłak jej tu před nimi vzał,

s jasným nesł v nebe błeskem.[1021]Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Čímž ihned příkład ukázał

pravosti svého učení

i v tom, což tu hłásať kázał

o věřících spasení.

5 A protož, křesťané milí,

plésejte, toť váše čest,[1022]Následuje repetice v melodii.

kdož ste koli uvěřili

a přijali svatý křest.[1023]Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Kristus, vůdce váš do nebe,

aj, již tam napřed vešeł sám,

za cestu vystaviv sebe

neomylnou, milý Pán.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1024]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, dejž nám Kriste věřiti

a v pravdě křtu trvati,[1025]Následuje repetice v melodii.

šlepějemi tvými jíti,

za tebou se dostati.[1026]Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Aby se tam od nás chváła

na věky věků v radosti

s Otcem, Duchem tobě dáła,

amen, staň se z miłosti.

H II Historia plněji

[1]text doplněný editorem[1027]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1028]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Chvalmež všickní Krále nebeského,

kterýž vstoupił v radost Otce svého,

byť był Pánem stvoření všeho.

2 Nebť jest panství jeho náše słáva,

mocná jeho v nebi, v zemi zpráva,

věřícím potěšení dává.

3 „Doufejtež,“ dí, „přemohł sem já již,

nebojte se, byť było ještě tíž

i v vás jistě svítězí můj kříž.

4 Aj, k Otci vstupuji přemiłému,

k Bohu svému i také vašemu,

na vás pro mne vždy łaskavému.

5 Však i s vámi budu bez přestání

cirkve mocně sobě k vzděłávání

až právě do světa skonání.

6 Vy pak, moji apoštolé milí,

byšte k národům posłové byli,

chci, veďtež mínění mé k cíli.

X
EUH I
1018Následuje repetice v melodii.
1019Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1020Následuje repetice v melodii.
1021Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1022Následuje repetice v melodii.
1023Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1024Symbol zdůrazňovací ručičky.
1025Následuje repetice v melodii.
1026Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1027V prameni není obsaženo.
1028První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).