Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<402403404405406407408409410>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

pra[406]číslo strany rukopisu[EP]O vzkříšení Páněvý,

hodný všeliké cti a słávy;

i my vesełými hłasy svými všickní s anjeły

zpívejmež jemu;[987]Následuje repetice v melodii.

[988]Pokračování textu na straně 405

neb země, dříví, koření,

tráva, lesové i slunce nebeské

i ptáčkové chvá[989]Pokračování textu na straně 406le

Pána svého vzkříšení słavné;

léto svou jasností, zeleností činíť veselé,

vše k jeho chvále.[990]Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Protož mu vzdejme chváłu všickní s anjeły,

nebť jest ráčił trpěti za nás,

vstav z mrtvých, słavně jest na pravici

v věčné słavnosti.

2 Anjelé z nebe posłaní,

ženám pověděvše, to zvěstovali,

že Pán jich z mrtvých vstał

a jim to povědíti kázał

i svým učedlníkům truchłým, smutným, až i Petrovi,

aby věřili.[991]Následuje repetice v melodii.

3 A že je do Galilee předejde,

jakož jim był předpověděł,

dokudž ještě s nimi, v těle živ jsa,

na světě bydleł. I šli a uzřevše,

poctivě se jemu klaněli

a uvěřili.

4 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[992]Symbol zdůrazňovací ručičky. Usłyš Pane Bože, prosíme,

dnes hłasy náše z příbytku svého

pro svého miłého Syna,

tvou mocí vzkříšeného,

od věčnosti v bytu božství tobě vždycky rovného,

Boha pravého.[993]Následuje repetice v melodii.

5 Dejž nám věčné kralování,

kdežto dokonałé jest utěšení,

nedej živu býti v hříších,

ale v miłosti tvé

s všechněmi svatými tvými, Kriste, s nimiž kraluješ

v věčné radosti.[994]Následující verš je označen symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Kristu my vzdejme chváłu všickní s anjeły etc.cizojazyčný text

X
EPO vzkříšení Páně
987Následuje repetice v melodii.
988Pokračování textu na straně 405
989Pokračování textu na straně 406
990Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
991Následuje repetice v melodii.
992Symbol zdůrazňovací ručičky.
993Následuje repetice v melodii.
994Následující verš je označen symbolem pro repetitio, tj. Rº.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).