Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[401]číslo strany rukopisu

[EK]G XXI 6 Kristus, jich posilnění,

účastni[947]účastni: včaſtni jsouce vzkříšení,

berou v ctnostech zmocnění,

7 čekajíc v pravdě svého

vyproštění konečného

z těła porušeného.

8 Naději majíc k tomu,

žeť přijdou k obnovenému,

věčně osłavenému.

9 Když Kristus přijde k soudu,

tuť všickní vzkříšeni budou,

věrní k radosti půjdou.

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[948]Symbol zdůrazňovací ručičky. Králi věků, jenžs mocný,

též i mnoho miłosrdný,

v dobrotě velmi hojný,

11 dáváš zde očištění

a v Kristu ospravedlnění,

duchovní to vzkříšení.

12 Jehož dej nám žádati,

v čistotě srdce chovati

i mysli ostříhati,

13 bychom ctně živi byli,

v tom do konce setrvali,

odpočinutí došli.

14 A po svém z mrtvých vstání

s tvými svatými vzkříšení

dosáhli, osłavení,

15 kdež příbytek anjełský

a tobě chváła jest vždycky

nyní i po vše věky.

G XXII Též. (Notou písně: G VI)

[1]text doplněný editorem[949]V prameni není obsaženo. Ej, v Kristu obživení,

buďmež vždy Bohu živi,

tak smrti věčné zbudeme,

nový život najdeme.

2 Radostný, osłavený,

zdravý a netesklivý,

nad hvězdy, také nad słunce

na věky vždy světlejší.

3 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[950]Symbol zdůrazňovací ručičky. Srdcem, rty i hłasy

vesele chvalmež Boha,

žádajíc, byť nám nebeská

sám odevřel vrata svá.

4 Zpívajíc hallelujah,

dejž nám srdce dověrná

ústavně[951]ústavně: vſtawně tě chváliti, Boha,

vždycky řkouc: „Hallelujah.“

G XXIII O témž. (Notou písně: G XV)

[1]text doplněný editorem[952]V prameni není obsaženo. Vesele Bohu zpívejme,

jemu čest, chváłu vzdávejme

pro jeho Syna vzkříšení,

k životu zvýšení,[953]Následuje repetice v melodii.

jenž svítěziv nad złým vrahem,

smrtí, pekłem, již svým právem,

s Otcem a Duchem kraluje,

nade vším panuje.[954]Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Zvučným hłasem sezpívejme

X
947účastni: včaſtni
951ústavně: vſtawně
EKG XXI
948Symbol zdůrazňovací ručičky.
949V prameni není obsaženo.
950Symbol zdůrazňovací ručičky.
952V prameni není obsaženo.
953Následuje repetice v melodii.
954Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).