Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<317318319320321322323324325>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[321]číslo strany rukopisu

[BI]D XIX 7 Onť jest Pán náš a Bůh pravý,

kromě něhož není jiný stvořitel,[447]Následuje repetice v melodii.

vidín na zemi jest słavný,

z výsosti nebeské přišłý Spasitel.[448]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Plný božské miłosti,

pravdy i spravedlnosti,

byť jí darovał věrné[449]Litera <é> je vytištěna deformovaně. v hojnosti.

8 Kdož by ho právě poznali

za Krista Pána, Spasitele svého,[450]Následuje repetice v melodii.

povolně srdcem přijali,

znovu jsouc narozeni skrze něho.[451]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Dává jim moc z łásky své,

aby Boží synové

byli s nim społu i dědicové.

9 Tak se v jich srdcích zpłozuje,

v cirkvi skrze dary Ducha svatého[452]Následuje repetice v melodii.

vnitř i zevnitř obnovuje,

v ctnostech vzděłává i rodí každého,[453]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

až by ďábła, smrt i hřích

mohł[454]ligatura (mohł) přemoci každý z nich,

takť kraluje Pán Kristus mocně v nich.

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[455]Symbol zdůrazňovací ručičky. Bože Otče nejmocnější,

račiž dáti, ať jest v nás Syn tvůj zpłozen,[456]Následuje repetice v melodii.

jenž jest tobě nejmilejší,

dejž, byť był každý z nás jeho účasten[457]účasten: včaſten,[458]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

neb v něm samém spasení,

všech hříchů odpuštění

słoženo i věčné požehnání.

11 Buď chváła Otci i Synu,

také s Duchem svatým, Utěšitelem,[459]Následuje repetice v melodii.

jedinému Hospodinu

rcemež społu všickní vesełým hłasem:[460]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

„Słáva, čest na výsosti,

buď Bohu u věčnosti!

Amen, hallelujah, [v]text doplněný editorem [o]text doplněný editoremsłavnosti[461]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269..“

D XX K témuž

[1]text doplněný editorem[462]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[463]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Věčný Syn jednorozený,

Bůh pravý, [nestvořený]text doplněný editorem

[zstoupił]text doplněný editorem[464]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. na svět z výsosti,

svým věřícím [322]číslo strany rukopisu[BJ]O narození Páně k radosti.

X
457účasten: včaſten
BID XIX
447Následuje repetice v melodii.
448Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
449Litera <é> je vytištěna deformovaně.
450Následuje repetice v melodii.
451Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
452Následuje repetice v melodii.
453Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
454ligatura (mohł)
455Symbol zdůrazňovací ručičky.
456Následuje repetice v melodii.
458Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
459Následuje repetice v melodii.
460Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
461Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
462V prameni není obsaženo.
463První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
464Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
BJO narození Páně
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).