Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[308]číslo strany rukopisu

[AV]O narození Páně neb v stínu smrti bydlícím vzešło jest Słunce spravedlnosti,

jímžto zapuzeny sou všech hříchů i błudů temnosti.

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[346]Symbol zdůrazňovací ručičky. Buď z toho chváła tobě, Pánu Bohu dobrému,

žes dał na svět Syna svého k spomožení lidu zašłému,

ó, přiveď nás skrze něho k životu słávy věčnému.

D VIII K témuž

[1]text doplněný editorem[347]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[348]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Děkujmež Kristu Ježíši

s vděčností naší nejvyšší,

že svým rozením

i umučením

nás již vyprostił z ďábełské moci.

Zpívejmež jemu nábožně

a chvalme jej vždy srdečně

z miłosrdenství

i účastenství[349]účastenství: včaſtenſtwj,

kteréž ukázał v svém narození.[350]Následující dva verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Jehož słuší chváliti s anjeły hodně,

řkouc: „Chváła na výsostech Bohu.“

2 Neb jsa Bůh pravý jediný,

Otce Syn jednorozený,

před tímto světem

i jeho květem

zjeven jest předivný věčným rodem.

3 Neb skrz něho svět učiněn

i sám čłověk také stvořen,

jehož zpravuje,

v bytu chovaje,

v moci své nebe i zemi maje.

4 Jemuž anjełští duchové

i nebeští zástupové

ustavičnými vždycky chvałami

přistojíc k słužbě vzácné, jej słaví.

5 Aj, tenť pro náše spasení

zstoupiv, podnikł rození

z Matky předivné,

Panny vždy čisté,

a jsa Bůh, vzał přirození lidské.

6 Rek udatný vzał odění

v Panně skrze své vtělení,

aby bojovał

i rytěřovał

ten, jenž z nebe cestu k běhu začał.

7 Chtě, bychom i my zrozeni

skrze něj byli, spaseni,

s smrtí bojovał,

krev vycezovał,

tím nového rodu zasłuhovał.

X
349účastenství: včaſtenſtwj
AVO narození Páně
346Symbol zdůrazňovací ručičky.
347V prameni není obsaženo.
348První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
350Následující dva verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).