Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<270271272273274275276277278>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

tvor vyšeł. Ptactvo, ryby

Bůh stvořił i velryby

k słávě sobě, potřebám nám.

(Díło dne šestého, v. 24 etc.cizojazyčný text)

17 Dále Bůh řekł k zemi:

„Nuž, odevř se, vydej mi

čtvernohou zvěř a hovada,

hor, polí všudy stáda!“

Hned se duch živý v zemi,

vłádnoucí živły všemi,

hnuł a dał životčichy.

18 Ještě Bůh zasedł v radu,

míť chtě v světě plno řádu,

řka: „Přidejme k skutkům svým

vrch a jako korunu ctným;

k svému obrazu tvor stkvěłý

dejme, mysli a světła plný,

nad světem k panování.“

19 Vzav tedy hlinu v ruce,

formovał těło, Tvůrce,

rozličnými oudy je

vnitř, zevnitř ozdobuje;

pak živou duši v něho

vlił dechem Ducha svého.

Tožť povstał rozumný tvor,

20 nazvaný słušně „člověk“

jménem svým pro cełý věk,

neb stvořen k nesmrtedlnosti,

účastník i věčnosti,

k níž mu v srdce dał toužení

skrz věrné sobě słoužení

v řádu a posłušenství.

(Odpočinutí Boží dne sedmého. Z kap. 2, v. 1, 2, 3.)

21 Tak vše Bůh až zas k sobě

v svých skutcích doprovodě,

odpočinuł dne sedmého

a na věky zasvětił ho.

Ó, budiž, předobrý náš

Tvorče, až na věčný čas

s námi tvé požehnání!

B VI Napomenutí všeho stvoření k chválení Stvořitele, z Žałmu 148

[1]text doplněný editorem[77]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Chvaltež Pána vesele,

duchové svatí, anjelé

[i]text doplněný editorem[79]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. v světě každý čłověk,

všecko stvoření

v mo[ři]text doplněný editorem [i také na]text doplněný editorem [zem]text doplněný editoremi.

2 Ch[valtež]text doplněný editorem [jej na]text doplněný editorem [výsoste]text doplněný editoremch,

anjelé v svých důstoj[n]text doplněný editoremostech,

zpívaj[íc]text doplněný editorem [hallelujah!]text doplněný editorem[82]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

[Chval]text doplněný editoremtež nebesa,

vše[cka]text doplněný editorem[84]Rekonstruováno podle tisku uloženého v Moravské zemské knihovně pod signaturou Ks-0023.589,A. jich słavná okrasa,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).