Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

3 Stvořił čłověka prvního

v podobnost obrazu svého,

v duši živou ho učinił,

aby słáva jeho był.

4 On však, když v tom nedokázal

věrnosti, co Bůh přikázał,

uvedł skrze přestoupení

na sebe potupení.

5 Neb ortel smrti naň vylit

i na nás, z něho pošłý lid,

mající své již rozvody

v přerozličné národy,

6 v nichž se Bohu nesłíbilo,

protože odporné było

porušené to stvoření

všecko hned z přirození.

7 Avšak Bůh, Otec náš miłý,

v miłosrdenství nestihłý,

nad hříšnými se smiłovał,

spasiti zaslibovał.

8 Až i posłał Syna svého,

lidem v těle podobného,

kterýž, jsa błesk jeho słávy,

obraz osoby pravý,

9 přijał účastenství lidské,

aby oni měli božské,

a proto se zde ponížił,

aby jich tam povýšił.

10 Pokorně v světě přebývał,

pracuje, neodpočívał,

vypłacovał přestoupení

skrze svá utrpení.

11 Čímž vším i cestu začał svým,

vydav sebe za příkład jim,

aby ho následovali,

sebe též vydávali

12 Bohu svému zase cele,

k słoužení vždycky vesele,

tomu, kterýž je očistił

od hříchu, jenž je hyzdił.

13 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Čiňmež díky Pánu Bohu,

čest mu vzdávajíce mnohou

z jeho veliké m[iłosti]text doplněný editorem,

[že]text doplněný editorem[1412]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. Syna dav z výsosti,

14 moudrost svou zjevił hłubokou,

moc svou prokázał vysokou,

přehojnou vylił dobrotu

lidu svému k životu.

15 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Chváła budiž Bohu Otci,

našemu věčnému Tvorci!

I jeho Synu miłému

na nás tak łaskavému.

16 Amen i Duchu svatému,

Pánu Bohu jedinému

z té přebohaté miłosti

nyní i na věčnosti.

M V Spasení našeho původ Bůh sám

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ej, nuž, chváłu vděčnou vzdávejmež věr485483M

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).