Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

4 Zaslíbiłs to sám skrze proroky,

že i v tyto věky

dáš srdce nové a masité

k svaté tvé vůli ohbité

5 i ducha nového u vnitřnosti,

to vše z své miłosti,

abychom, v přikázaních svatých

chodíce, ostříhali jich.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Aj, my všickní v hříchu sme zrozeni

a jim poškvrněni,

ó, dejž, ať za hřích obět máme,

Syna tvého účastni jsme.

7 Duch zarmoucený, Pane, přijímáš,

komuž ty jej dáváš,

nepohrzíš srdcem skroušeným

a słovu tvému dověrným;

8 takové všecky ospravedlňuješ

a je zvelebuješ

skrze Krista, obět předrahou,

naplňuješ mił[o]text doplněný editoremstí svou,

9 byť byli štípení spravedlnosti

tebou k osłavnosti,

oblečeni rouchem spasení

pro Kristovo zasłoužení.

10 Neb jako ženicha a nevěstu

korunou překrásnou,

ozdobuješ je svatou łáskou

a odíváš ctností každou.

11 V té okrase nadějí daruješ

a v ní posiluješ,

aby práci Ducha konali,

těło i svět přemáhali.

12 Všickní, kdož od tebe toto mají,

zjevněť poznávají,

že jsou tvé símě požehnané,

k životu słávy oddané.

13 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ó, Bože, rač nám v té pravdě dáti

vždy se nalézati,

abychom se tobě líbili

a na věky živi byli!

14 Chváłu hodnou społu vzdávajíce,

v spasení tvém jsouc,

kteréžs skrze Syna miłého

i také Ducha svatého

15 způsobił i dał je nám v účastnost,

v němž jest pravá hodnost

k životu słávy v té radosti;

budižť chváła na výsosti.

M VII Děkování za všelijaká Boží dobrodiní. (Notou Žałmu 91)

[1]text doplněný editorem[1435]V prameni není obsaženo. Má duše, Pána svého chvał,

vzdej jemu děkování,

péči svou všecku naň uval,

v něm słož cełé doufání.

Onť má dost cest,

plný svět jest

divné jeho moudrosti,

jakť on ráčí,

tak vše kráčí

k vůli jeho mocnosti.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).