Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

16 Kteréž zaženeš od sebe,

běda jim bude bez tebe,

ale błaze, kteréž přijmeš

k své miłosti.

17 Budou tě rádi viděti,

na věky věků chváliti,

všeho tam již majíc dosti

z tvé miłosti.

18 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ó, předobrý Jezukriste,

v toběť nám spasení jisté!

S Otcem, s Duchem budiž chváła

tvé miłosti.

E XX

[1]text doplněný editorem[601]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Pán Kristus, Syn Boží věčný,

přišeł mezi lid nevděčný,

evanjelium jim kázał,

Otce svého vůli hłásał.

2 Činił divy převeliké,

tudy z pokuty všeliké

věrné své vysvobozovał,

ďábelské moci zprošťovał.

3 Vymítav mocně ďábełství,

rušił v nás jeho království,

v něž se łoupežně uvázał,

když prvního čłověka jał.

4 Ale Kristus, Adam nový,

napraviť pád ten hotový,

zápasił s nim, jemu místa

nikdež nedávav do čista.

5 Přemohł oděnce silného,

vzebrał dům i kořist [jeho]text doplněný editorem[605]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.,

království své vysvobodił,

aby moc svou v [něm]text doplněný editorem [provo]text doplněný editoremdił.

[6 Ještěť to]text doplněný editorem[607]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR uložený pod signaturou 54 K 023269. i podnes činí,

při komž sobě kdy umíní,

[že z něho, ďábła]text doplněný editorem[608]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. přezłého,

vymítá i skutky jeho.

[7 Duchem]text doplněný editorem [sv]text doplněný editoremým svatým daruje,

słovem víry [osvěcuje,]text doplněný editorem

[království]text doplněný editorem[610]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. své v něm vzděłává,

víru spa[sitedlnou]text doplněný editorem [dává]text doplněný editorem[611]Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269..

8 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek [Ó, činiž z nás]text doplněný editorem[613]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. své královs[tví]text doplněný editorem[614]Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.,

[vymítej každé ďábełství!]text doplněný editorem

[Dejž, ať nad złým vítězíme,]text doplněný editorem

[dokudž na světě bydlíme]text doplněný editorem[615]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269..

[9 A z víry tvé v každé ctnosti]text doplněný editorem

[ať prospíváme z miłosti.]text doplněný editorem

[Ó, Kriste, kralujž v nás vždycky]text doplněný editorem

[nyní i věky po všecky]text doplněný editorem[616]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269..

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).