Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

vše[343]číslo strany rukopisu[CE]E XVIImohoucí,

ó, smiłuj se nad námi!

[571]Pokračování textu na straně 342

Jenžs dał Syna na vykoupení

pro lidské[572]Pokračování textu na straně 343 spasení,

ej, smiłuj se nad námi!

[573]Pokračování textu na straně 342

Útrpnostem[574]Útrpnostem: Vtrpnoſtem poddał si jeho

k výpłatě[575]Pokračování textu na straně 343 hříšného,

proň smiluj se nad námi!

[2]text doplněný editorem[576]V prameni není obsaženo. Kriste, jenžs trpěł pro nás zde mnoho,

dejž užíti toho

a smiluj se nad námi!

Kriste, pokutus naší na se vzał,

v ní pro nás pracovał,

ó, smiłuj se nad námi!

Kriste, pro tvé v světě ponížení,

práci, utrpení,

ó, smiłuj se nad námi!

[3]text doplněný editorem[577]V prameni není obsaženo. Duchu dobrý, svatý,

tebou Kristus v Panně počatý,

pro lid hříchem jatý,

ó, smiłuj se nad námi!

Jehož čłověčenství

naplnił si dary k posełství,

k słužbě všech věřících,

ó, smiłuj se nad námi!

Rač i nás dařiti,

Krista zde účastny[578]účastny: včaſtny činiti,

dejž proň i trpěti,

ó, smiłuj se nad námi!

E XVIII O témž

[1]text doplněný editorem[579]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[580]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Kristus, příkład pokory, Pán náš miłostivý,

Spasitel zaslíbený, světu žádostivý,

X
574Útrpnostem: Vtrpnoſtem
578účastny: včaſtny
CEE XVII
571Pokračování textu na straně 342
572Pokračování textu na straně 343
573Pokračování textu na straně 342
575Pokračování textu na straně 343
576V prameni není obsaženo.
577V prameni není obsaženo.
579V prameni není obsaženo.
580První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).