Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

10 Neuctili mého líce,

bili, jakž mohł kdo nejvíce,

všecko těło, hłavu také,

i hanění všelijaké.

11 Jakožto nejtvrdší skáła

tvář má mezi nimi stáła,

v těch trpeních pevně stojí,

proti níž łest neostojí.

12 Ó, Pane, jenž právě soudíš

mou pravdu i jich złost vidíš,

všeckoť to poroučím tobě,

neboť mám doufání v tobě.“

13 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Tak též i my nejraději

słožme v Bohu svou naději,

křivdy poroučejíc jemu,

jděme svou žádostí k němu,

14 až bychom i došli jeho,

v nebesích kralujícího,

s tebou ať díł se dostane,

pomoziž nám, miłý Pane.

F III Napomenutí křesťanů k nábožnému smrti Páně rozvažování

[1]text doplněný editorem[649]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Pamatujmež všickní věrní

Syna Božího mučení

žałostí naplněné.

2 To pro náše nepravosti,

hříchy a pro mnohé złosti

Adamem uvedené.

3 Ó, kterak velmi strápený,

pro nás od Boha raněný

był jest i opuštěný!

4 Jenž hříchy světa na se vzał

a svůj život za nás vydał,

byv sám vždycky bez viny.

5 Kdo nebude děkovati,

Pána svého miłovati

v takovém potupení?

6 Pro hříšníky nevinného

i nad anjeły svatého

v nepravém odsouzení!

7 Jenž pro hříchy lidu svého

trpěł tak mnoho hořkého,

bičován i uplván.

8 Jehož s łotry křižovali,

všickní se jemu r[ouhali]text doplněný editorem[651]Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.,

až jest zamordován.

[9]text doplněný editorem [#]obrázek nebo jiný grafický prvek [Ej, nuž, miłostivý Pane,]text doplněný editorem

[dejž, ať nám v srdcích zustane]text doplněný editorem

[pamět tvého mučení.]text doplněný editorem[653]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).