České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

ne[183]číslo strany rukopisuduostojný[91]neduostojný] nehodná L proši tvé milosti, milovateli[92]milovateli] milovníče K čistoty i celosti, bože, aby nebeskú rosú tvého požehnánie uhasil u mém srdci i u mém životě vznět[93]vznět] veškeren zápal K všie nečisté i[94]i] a L horúcie libosti, aby ve mně[95]ve mně] nemá K ostal sklad i sdrženie[96]sdrženie] držěnie ABL | ostal sklad i sdrženie] ostalo sdrženie K všie čistoty těla i dušě[97]těla i dušě] duše i těla L.

Proši tebe, milý Jezu Kriste[98]Jezu Kriste] pane Jezu Kriste K, umrtv i[99]i] a L umoř u mých údiech zlé[100]zlé] vše zlé B, zlý L ponucenie těla i[101]i] nemá L zamúcenie ke vší nečistotě a daj mi pravú a[102]a] i K svrchovanú čistotu s jinými dobrými šlechetnoštěmi, ješto by sě tobě líbily[103]líbily] líbilo B u pravdě, abych obět svátosti tvé chvály[104]chvály] + chválila L[105]s] nemá KL čistým srdcem a s [106]s] nemá KL čistým tělem[107]s čistým srdcem a s čistým tělem] s čistým tělem a s čistým srdcem B mohl[108]mohl] mohla L přijímati. Nebo svátost tu spasilivú[109]spasilivú] nebeskú spasilivú A, nebeskú spasitedlnú K, nebeskú spasitedlnú L, velikú spasilivú B duostojno[110]duostojno] hodno L jest s velikým srdečným skrušením[111]velikým srdečným skrušením] pravým srdcem skrušeným L a s horkými slzami[112]slzami] slzy A přijímati i velmi velikého poctěnie[113]poctěnie] postěnie B | velikého poctěnie] veliké poctivosti K a velikého strachu a tělest[184]číslo strany rukopisu

X
91neduostojný] nehodná L
92milovateli] milovníče K
93vznět] veškeren zápal K
94i] a L
95ve mně] nemá K
96sdrženie] držěnie ABL | ostal sklad i sdrženie] ostalo sdrženie K
97těla i dušě] duše i těla L
98Jezu Kriste] pane Jezu Kriste K
99i] a L
100zlé] vše zlé B, zlý L
101i] nemá L
102a] i K
103líbily] líbilo B
104chvály] + chválila L
105s] nemá KL
106s] nemá KL
107s čistým srdcem a s čistým tělem] s čistým tělem a s čistým srdcem B
108mohl] mohla L
109spasilivú] nebeskú spasilivú A, nebeskú spasitedlnú K, nebeskú spasitedlnú L, velikú spasilivú B
110duostojno] hodno L
111velikým srdečným skrušením] pravým srdcem skrušeným L
112slzami] slzy A
113poctěnie] postěnie B | velikého poctěnie] veliké poctivosti K
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).