České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

těm, ktož milují tě, nedajž i mně, přemilosrdný hospodine, téhož býti odlúčenu, ale skrzě toho syna tvého jediného, našeho pána, jenž kraliješ s tebú i s duchem svatým v jednotě, a jmá přijíti, aby súdil živé i mrtvé, utěš tu duši svú milostí i také mé spasenie zpósob, abychom spolu věčně sě v tobě radovali. Amen.

K Veronice modlitva krásná

Pozdraven buď, obličeji Jezukristóv přejasný, jenž za nás na oltáři křížě učiněn jsi tak teskností zčernělý, potem krvavým ztvrdlý. Tě přikryla rúška, na níž ostala tvá tvárnost, jenž slitovánie zpravidlo jest všěm přěsvětlé, buďto mému srdci vtištěno skrze tě, Ježíši, ani přěstávaj toho páliti neustalú pochodní tvé milosti, abych po tomto životě s blahoslavenými mohl obezřieti obličej rozkoši božské u věčné chvále. Amen.

Veršík

Znamenána jest na nás světlost obličejě tvého, hospodine, dal jsi veselé v srdci mém.

Žalm

Ps66,2 Bože, smiluj sě nad námi i požehnaj nás, osvěť obličej svój nad nás, smiluj sě nad námi, Ps66,3 abychom poznali na zemi cestu tvú, ve všech lidech spasenie tvé. Ps66,4 Zpoviedajte sě tobě lidé, bože, zpoviedajte sě tobě lidé všichni. Ps66,5 Veselte sě i radujte sě, vlasti lidé, nebo súdíš lidi v spravedlnosti i pohanstvo v zemi zpravuješ. Ps66,6 Zpoviedajte sě tobě lidé, bože, zpoviedajte sě tobě lidé všichni. Ps66,7 Země jest dala plod svój, požehnaj nás buoh, bóh náš! Ps66,8 Požehnaj nás buoh i bojte sě jeho všěchny krajiny země.

Chvála bohu otci i synu i svatému duchu. Jakož jest byla na počátce i nynie i vždy i na věky věkóm. Amen. Kyrie leyson, Christe leyson, Kyrie leyson.cizojazyčný text Otče náš, jenž… I neuvoď nás u pokušenie, ale zbav ny od zlého. Amen.

Veršík

Učiň se mnú znamenie, hospodine, v dobrém, aby uzřěli, již sú mne nenáviděli, i pohaněni byli, neb ty, hospodine, spomohls mně i utěšils mě.

Veršík

Hospodine, uslyš modlitbu mú a hlas mój k tobě přiď.

Modlitva

Bože, jenž nám znamenáním světlosti obličejě tvého pamět tvúk pros­bě svaté Veroniky, obraz tvój v rúchu vtištěný, ostaviti ráčil jsi, skrzě kříž a umučenie tvé daj, abychom tak nynie na zemi skrze zrcadlo i u pověsti ctíti i slaviti jej mohli, abychom tě tehdy obličejem v obličej na nás přichozijícieho súdci bezpečně viděli, pána našeho Jezu Krista, jenž s bohem otcem i duchem svatým v jednotě kraliješ věky věkóm. Amen.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).