České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

neduos[181]číslo strany rukopisutojnému hubenému hřiešníku[50]neduostojnému hubenému hřiešníku] neduostojné a hubené hřiešnici L skrze tvój svatý[51]svatý] nemá L laskavý duch veždy o téj[52]o téj] ot té B svatéj svátosti věrným srdcem čistě věřiti, bez omyla[53]omyla] omylnosti L právě rozuměti, silně bez přiekazy, tvrdě držeti[54]držeti] + a L, mluviti i[55]i] a L o tom tak mysliti, jakož by[56]by] nemá A bylo tobě libo i[57]i] a L milo i[58]i] a L méj duši slušno i[59]i] a L užitečno.

Proši[60]Proši] + tebe, milý hospodine K, aby tvój duch dobrý vstúpil u mú duši i u mé srdce, aby sladkým hlasem bez zvuku zvučil[61]zvučil] zwuczyl rkp., y podtrženo, in margine mladší rukou připsáno a Prag Ms (srov. znění pramenu A v různočteních) | zvučil] zvučal A, zvučel BL a bez slov mluvil všicku pravdu takých tajných[62]tajných] + a L přikrytých svátostí. Nebo jsú přieliš hluboké i tajné a[63]a] nemá B svatým přikrytím přikryté.

Proši tebe, Jezu Kriste[64]Jezu Kriste] pane Jezu Kriste K, pro tvú[65]pro tvú] nemá B neobsěženú[66]neobsěženú] neoseženú K, neobsíhlú L i[67]i] a L nevyměřenú[68]nevyměřenú] nevýměrnú A, nevýmluvnú L tvú dobrotu i milosrdenstvie daj mně neduostojnému hubenému hřiešníku[69]neduostojnému hubenému hřiešníku] nehodné hubené hřiešnici L[s ]text doplněný editorem[70]s] doplněno podle Ačistým srdcem a s [71]s] nemá KL nepoškvrněnú myslí k takéj[72]takéj] takový B, tak L spasi[182]číslo strany rukopisutedlnéj[73]spasitedlnéj] spasitedlné BKL svatyni[74]svatyni] svátosti AKL přistúpiti.

Proši tebe, bože[75]bože] pane bože K, zbav mě nečistého, ješitného[76]ješitného] neješitného B, marného a K, nemá L, prázdného i[77]i] a L škodného myšlenie. Ohraď mě[78]mě] nemá L svatých andělóv dobrotivú[79]dobrotivú] dobrotú L i bezpečnú stráží i tvú najsilnější obranú, aby vrahové, všěch dobrých [skutkóv]text doplněný editorem[80]skutkóv] v základním rkp. připsáno in margine mladší rukou, toto čtení nacházíme též ve variantních pramenech od­stú­pie­ce, byli pohaněni.

Proši tebe, králi nebeský, skrze moc té svaté tajné svatyně[81]svatyně] svátosti BKL a skrze mocnú ruku tvého[82]tvého] tvého svatého AKL anděla odžeň i[83]i] a L zapuď ode mne hřiešníka[84]hřiešníka] hřiešnici L i ode všech tvých sluh, najtvrzší duch pýchy, lakomstvie, závisti, hněvu, porúhanie[85]porúhanie] rúhaní L, smilstva i všie nečistoty, rozpáčenie i[86]i] nemá L nedověřenie[87]nedověřenie] nedowrzenye rkp., mezi písmeny w a r udělána korektorská značka a in margine připsáno ye. Buďte pohaněni vy, zlí duchové, ješto nám přěkážiete i nám sě protivíte, pohyňte[88]pohyňte] zahyňte L ti[89]ti] vy KL všickni, ješto chvátáte vše dobré zatratiti[90]zatratiti] stratiti L. Ó králi všie ctnosti i šlechetnosti, jáz ne[183]číslo strany rukopisuduostojný[91]neduostojný] nehodná L

X
50neduostojnému hubenému hřiešníku] neduostojné a hubené hřiešnici L
51svatý] nemá L
52o téj] ot té B
53omyla] omylnosti L
54držeti] + a L
55i] a L
56by] nemá A
57i] a L
58i] a L
59i] a L
60Proši] + tebe, milý hospodine K
61zvučil] zwuczyl rkp., y podtrženo, in margine mladší rukou připsáno a Prag Ms (srov. znění pramenu A v různočteních) | zvučil] zvučal A, zvučel BL
62tajných] + a L
63a] nemá B
64Jezu Kriste] pane Jezu Kriste K
65pro tvú] nemá B
66neobsěženú] neoseženú K, neobsíhlú L
67i] a L
68nevyměřenú] nevýměrnú A, nevýmluvnú L
69neduostojnému hubenému hřiešníku] nehodné hubené hřiešnici L
70s] doplněno podle A
71s] nemá KL
72takéj] takový B, tak L
73spasitedlnéj] spasitedlné BKL
74svatyni] svátosti AKL
75bože] pane bože K
76ješitného] neješitného B, marného a K, nemá L
77i] a L
78mě] nemá L
79dobrotivú] dobrotú L
80skutkóv] v základním rkp. připsáno in margine mladší rukou, toto čtení nacházíme též ve variantních pramenech
81svatyně] svátosti BKL
82tvého] tvého svatého AKL
83i] a L
84hřiešníka] hřiešnici L
85porúhanie] rúhaní L
86i] nemá L
87nedověřenie] nedowrzenye rkp., mezi písmeny w a r udělána korektorská značka a in margine připsáno ye
88pohyňte] zahyňte L
89ti] vy KL
90zatratiti] stratiti L
91neduostojný] nehodná L
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).