Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[139v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcemilého syna tvého zaslúžili bychom v dobrých činech rozmnoženi [býti]text doplněný editorem. Amen.

Zasloniteli v tě úfajících[195]úfajících] vffagicziech rkp., bože, bez něhož nic tak velikého, nic nenie svatého, rozmnož nad námi milosrdie tvé, abychom tě oprávcí, tě vódcí majíce, tak šli v sboží[196]sboží] ſbozie rkp. tohoto světa, jakož bychom neztratili věčného. Amen.

Bože, jemuš všeliké srdce[197]srdce] ſrdczie rkp. zjeveno jest a všeliká vóle mluví a jehož nic nemóž tajné skry[b]označení sloupceto býti, očisť skrzě vlitie ducha svatého myšlenie srdce našeho, abychom tě svrchovaně milovali a dóstojně chváliti mohli. Amen.

Bože[198]Bože] Bozie rkp., jenž milosrdné dary skrze milost ducha svatého tvých věrných srdcóm vléváš, daj sluhám a služebniciem tvým, za něžto tvéj milosti prosímy, zdravie těla i duše, aby tě vší silú milovali, a což tobě libo jest, vší milostí skonali. Amen.

Uslyš, žádámy, ho[140r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcespodine, žádajících[199]žádajících] zadagicziech rkp. prosbu a zpoviedajícím[200]zpoviedajícím] zpowiedagicziem rkp. se tobě odpusť hřiechy, aby spolu nám odpuščení dal milostivé i pokoj. Amen.

Hospodine, věčný bože[201]bože] bozie rkp., smutných útěcho, usilujících[202]usilujících] vſſilugicziech rkp. posílenie, přiďte k tobě prosby z kteréjž koli žalosti neb smutka volajících[203]volajících] wolagicziech rkp., aby všickni u potřebách svých milost tvú sobě jmajíce, vzradovali se. Amen.

Bože, jemuž přísno jest se smilovati veždy a odpustiti, přijmi [b]označení sloupceprosbu naši, a jěž vin řetěz nestáhl jest, milost tvá rač rozhřěšiti. Amen, Amen.

Modlitba

Zasloň ny, hospodine, sluhy tvé pomocí miernú a blaženéj Marie, veždy dievky, u pomoc nadějície, ze všeho protivenstvie ny učiň bezpečny. Amen, amen.

Podaj, hospodine, sluhám a robám[204]robám] roban rkp. tvým pravice nebeskéj[205]nebeskéj] nebeſkeye rkp. pomoci, aby tebe celým srdcem hledali, a jehož správně prosie, mohli přijieti. Amen, amen, amen[206]amen] zapsáno rubrikou.

X
195úfajících] vffagicziech rkp.
196sboží] ſbozie rkp.
197srdce] ſrdczie rkp.
198Bože] Bozie rkp.
199žádajících] zadagicziech rkp.
200zpoviedajícím] zpowiedagicziem rkp.
201bože] bozie rkp.
202usilujících] vſſilugicziech rkp.
203volajících] wolagicziech rkp.
204robám] roban rkp.
205nebeskéj] nebeſkeye rkp.
206amen] zapsáno rubrikou
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).