jest zvláštnie smilovati se veždy a odpustiti, tebe prosímy za duše tvých věrných slúh, jimž si s tohoto světa snieti kázal, aby jich nedával v nepřátelské rucě ani zapomanul na věky, ale kaž jě přijieti anjelóm a do přiebytka přivésti rajského a proto, že sú v tě úfali i věřili i naději měli, nedaj jim múk věčných trpěti, ale rač [do]text doplněný editorem radosti věčnéj dovésti. Amen.
Modlitba
Prosímy tebe, hospodine, pro tvú milost smiluj se nad duší služebnice tvéj a od poskvrnění smrtedlného ji zbavě, věčného spasenie částku jiej navrať. Skrze našeho boha Jezu Krista, jenž živ jest a kraluje na věky věkóm. Amen.
Hospodine, uslyš modlitbu mú.
A volánie mé k tobě přiď.
Odpočiňte u pokoji.
Amen.
Dušě všěch věrných skrze milosrdie Jezu Krista odpočiňte u věčném pokoji. Amen.
Tuto sě počínají vigilie za všě dušě věrné a počneš tako
Modlemy se za všěcherny věrné duše spravedlné umrlé.
Pokoj věčný daj jim, hospodine, a světlost věčná svět jim.
Obklíčily sú mě lkánie smrti, bolesti pekelné obklíčily sú mě.
Ps94,1 Pójdem, radujmy se bohu, vzdajmy chválu [bohu]text doplněný editorem[382]bohu] Deo lat. spasiteli svému. Ps94,2 Obkličme líce jeho v zpovědi a jemu žalmy pějíce.
Obklíčily sú mě lkánie smrti, bolesti pekelné obklíčily sú mě.
Ps94,3 Nebo jest hospodin veliký buoh a král mocný nade všemi bohy, nebo buoh nezapudí lidu svého. Ps94,4 Neb v jeho rukú sú všeho světa kraji [a]text doplněný editorem[386]a] et lat. všěch hór on sám výsost obezří.
Bolesti pekelné obklíčily sú mě.
Ps94,5 Nebo jeho jest moře a sám jest je stvořil a zemi stvořile sta ruce jeho. Ps94,6 Pójdem, u modlu padněm před hospodinem, plačmy před ním, jenž ny stvořil, Ps94,7 nebo on jest hospodin [bóh]text doplněný editorem[392]bóh] Deus lat. náš a my lid a ovce pastevné jeho.
Obklíčily sú mě lkánie smrti, bolesti pekelné obklíčily sú mě.
Ps94,8 Dnes ač jeho hlas uslyšíte,
