První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<69v70r70v71r71v72r72v73r73v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[71v]číslo strany rukopisu

Ps94,1 Poďte[2355]Poďte] Odte tisk, POdte KSV, v lat. předchází Laus cantici ipsi David, veselme se hospodinu, plesánie[2356]plesánie] pleſaynie tisk čiňme bohu, spasiteli našemu. Ps94,2 Předejděmež[2357]Předejděmež] ṙedeidiemez tisk, Pṙedeidiemez KSV, praeoccupemus lat., praeveniamus var. tvář jeho u vyznání a v žalmiech plesánie čiňme jemu, Ps94,3 nebo[2358]nebo] ebo tisk, Nebo KSV buoh veliký pán a král veliký nade všecky bohy, nebť[2359]nebť] ebt tisk, Nebt KSV nezažene hospodin lidu svého[2360]nebť nezažene hospodin lidu svého] navíc oproti lat., + quoniam non repellet Dominus plebem suam var.. Ps94,4 Nebo v rukou[2361]v rukou] in manu lat. jeho sú všecky končiny země i výsosti hor jehoť jsú, Ps94,5 nebť[2362]nebť] ebt tisk, Nebt KSV jeho jest moře a onť jest je učinil i suchost ruce jeho stvořile jsta. Ps94,6 Poďme[2363]Poďme] odme tisk, Podme KSV, Venite lat., klanějme se a padajme i plačme před hospodinem, jenž stvořil nás, Ps94,7 neboť on jest[2364]jest] + Dominus lat., nemá var. buoh náš a[2365]a] nemá tisk, A KSV my lid pastvy jeho a ovce rukú[2366]rukú] manus lat. jeho. Ps94,8 Dnes[2367]Dnes] nes tisk, Dnes KSV uslyšíte li hlas jeho, nechtějte zatvrzovati srdcí vašich, Ps94,9 jakžto[2368]jakžto] akzto tisk, Iakzto V, Yakzto KS v rozdráždění v den pokušenie učiněného[2369]učiněného] navíc oproti lat. na púšti, kdežto[2370]kdežto] dezto tisk, Kdezto KSV pokúšeli jsú mě otcové vaši, zkusiliť sú[2371]zkusiliť sú] + me lat., nemá var. a viděliť sú skutky mé. Ps94,10 Čtyřidceti[2372]Čtyřidceti] ztyrzydceti tisk, Cztyrzydceti KSV let hněval sem se na národ ten a řekl sem: „Vždycky tito z srdce blúdie.“ Ps94,11 A[2373]A] nemá tisk, A KSV ti nepoznali sú cest mých, jimžto[2374]jimžto] ut lat., quibus var. sem zapřisáhl v rozhněvání svém: „Nevejdúť[2375]Nevejdúť] Si introibunt lat., ut non introirent var. do odpočinutie mého.“

Žalm devadesátý pátý napomíná k chvále božie pro vzdělánie domu duchovnieho. Hlas proroka die[2376]die] + Can<t>ate Domino can<t>icum novum, can<t>ate Domino omnis S

Ps95,1 Zpievajte[2377]Zpievajte] Piewayte tisk, ZPiewayte SV, SPiewayte K, v lat. předchází Canticum ipsi David, quando domus aedificabatur post captivitatem hospodinu piesen novú,

X
2355Poďte] Odte tisk, POdte KSV, v lat. předchází Laus cantici ipsi David
2356plesánie] pleſaynie tisk
2357Předejděmež] ṙedeidiemez tisk, Pṙedeidiemez KSV, praeoccupemus lat., praeveniamus var.
2358nebo] ebo tisk, Nebo KSV
2359nebť] ebt tisk, Nebt KSV
2360nebť nezažene hospodin lidu svého] navíc oproti lat., + quoniam non repellet Dominus plebem suam var.
2361v rukou] in manu lat.
2362nebť] ebt tisk, Nebt KSV
2363Poďme] odme tisk, Podme KSV, Venite lat.
2364jest] + Dominus lat., nemá var.
2365a] nemá tisk, A KSV
2366rukú] manus lat.
2367Dnes] nes tisk, Dnes KSV
2368jakžto] akzto tisk, Iakzto V, Yakzto KS
2369učiněného] navíc oproti lat.
2370kdežto] dezto tisk, Kdezto KSV
2371zkusiliť sú] + me lat., nemá var.
2372Čtyřidceti] ztyrzydceti tisk, Cztyrzydceti KSV
2373A] nemá tisk, A KSV
2374jimžto] ut lat., quibus var.
2375Nevejdúť] Si introibunt lat., ut non introirent var.
2376die] + Can<t>ate Domino can<t>icum novum, can<t>ate Domino omnis S
2377Zpievajte] Piewayte tisk, ZPiewayte SV, SPiewayte K, v lat. předchází Canticum ipsi David, quando domus aedificabatur post captivitatem
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).