První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<15r15v16r16v17r17v18r18v19r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

dvamet[17r]číslo strany rukopisucítmý jest o milosrdenství božím. Hlas cierkve, kteráž věří, že umučením Kristovým spasena jest a milostí křtitedlnú obnovena, protož s potěšením vypravuje řkúci[453]řkúci] + Dominus regit me S

Ps22,1 Hospodin[454]Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV, v lat. předchází Psalmus David zpravuje mě a nic mi se nedostává, Ps22,2 na miestě pastviny, tuť jest mě obsadil. Nad[455]Nad] ad tisk, Nad KSV vodú sytosti vykrmil mě, Ps22,3 duši mú obrátil. Provodil[456]Provodil] rowodil tisk, Prowodil KSV mě po stezkách spravedlnosti[457]spravedlnosti] ſprawedluoſti tisk pro jméno své. Ps22,4 Nebo[458]Nebo] ebo tisk, Nebo SV bych pak túlal se v prostřed stínu smrti, nebudu se báti zlého, nebo ty se mnú si. Metla[459]Metla] etla tisk, Metla KSV tvá i huol tvá, tať sú mi potěšenie činila. Ps22,5 Připravil[460]Připravil] rziprawil tisk, Prziprawil KSV si před obličejem mým stuol proti těm, kteříž zamucují mě. Pomazal[461]Pomazal] omazal tisk, Pomazal KSV si v tučnosti olejem hlavy mé a kalich mój zapájející[462]zapájející] + quam lat., převelmi slavný jest! Ps22,6 A[463]A] nemá tisk, A KSV milosrdenstvie tvé stíhatiť bude mě po všecky dni života mého, a[464]a] nemá tisk, A KSV abych obýval v domu páně za dlúhých dnuov.

V žalmu třimetcítmém mluví prorok o oslavení Kristovu a napravení člověka a oznamuje, že Kristus jest pánem všie země, aby jakož žádný z jeho panství nenie vyňat, tak ani od jeho viery aby žádný nebyl oddělován[465]oddělován] + Domini est ter<r>a S

X
453řkúci] + Dominus regit me S
454Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV, v lat. předchází Psalmus David
455Nad] ad tisk, Nad KSV
456Provodil] rowodil tisk, Prowodil KSV
457spravedlnosti] ſprawedluoſti tisk
458Nebo] ebo tisk, Nebo SV
459Metla] etla tisk, Metla KSV
460Připravil] rziprawil tisk, Prziprawil KSV
461Pomazal] omazal tisk, Pomazal KSV
462zapájející] + quam lat.
463A] nemá tisk, A KSV
464a] nemá tisk, A KSV
465oddělován] + Domini est ter<r>a S
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).