[Kázání dzikovská na okruh de sanctis]

Biblioteka Jagiellońska Uniwersytetu Jagiellońskiego (Krakov, Polsko), sign. Przyb. 177/51, 124r–221r. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[160v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcekniežat sobě porobil a podbil bieše[1676]bieše: byeſſye mnoho králóv, uslyšav velikú chválu téj dievky, posla mocné posly k jejie otcsi[1677]otcsi: otczſy, slibujě veliké věno a zbožie veliké panně[cd]panně] panie dáti; pakli by toho nechtěl učiniti a jeho synu své dcery nechtěl dáti, že jej chtě zahladiti se všiem národem. Uslyšav to otec svaté Uršuly, smúti sě velmě želejě toho, že ji má dáti za takého pohana, a sám jsa křesťanem. A svatá Uršula bojéći[1678]bojéći: bogety sě, by sě pro to krveprolitie nestalo, duchem svatým ve sně naučena, radi otci, aby tomu králi povolil. A tak jemu vzkázal, aby za tři léta čekal, a druhé, aby sě křstil, a třetie, aby jie deset tisíc panen poslal, a potom aby sám s tisíc panen na svatbu přijel, aby tudy odvrátila jeho mysl od téj svatby. A když to kralovic angličský uslyša, hned sě pokřsti a káza vše[1679]vše: wſye hotovo mieti. A otec svaté Uršuly připravi mnohé panny a biskupy a kněží, aby ji opravovali. A když by v třetie léto a již sě všichni sebrachu a spolu po cestě jediechu, svatá Uršula všechny na vieru obráti, a tak vsedavše[1680]vsedavše: wſedawſye na lodí[1681]lodí: lodye, jednoho dne dobrým povětřím na Rýn do Kolína přijedechu. A tu sě anjel zjevi svaté Uršule a řka: „Zde máte všickny koronováni býti i tvój chot.“ A potom vyšedše[1682]vyšedše: wiſedſſye z lodí, jidechu všichni pěše do Říma na poklonu. Uzřev jě papež Korialus, přije jě velmě míle a mnohé z nich pokřsti, kteréž ješče nebiechu pokřščeni. A téj noci káza anjel papežovi, aby s nimi jel. A když by ráno, vzdav papežstvie i jide s nimi do Kolína. Uzřevše to kniežata římská bojiece sě, by sě křesťanstvo nerozmohlo, poslachu k Juliánovi, k svému rodići[1683]rodići: rodyty, aby jich na Rý[b]označení sloupceně v Kolíně dočekal a všechny zbil. Tehdy anjel zjevi sě ženichovi, aby brzo jěl a svú[1684]svú: ſſw chot v Kolíně potkal a s ní byl koronován v nebesiech. A ten kralevic hned jede do Kolína a tu také přijela svatá Uršula se všemi pannami s jedenásti[1685]jedenásti: gedenazty tisíc a s mnohými biskupy a pány a s knězi po Rýně do Kolína. Ano sě pohanstva veliká moc sebrala a hned vysedše, zvolachu na ty svaté dievky i udeřichu na ně jakti lítí vlci, všeckny zbichu, jediná svatá Uršula bieše[1686]bieše: byeſſye ješče živa ostala. Uzřev to knieže jejie krásu, podivi sě jie i poče ji těšiti od smrti jiných panen a slibuje jie zbožie a za malženku pojieti, chtě li křesťanskéj viery ostati. A když ona nerodě a jeho řeč zavrže[1687]zavrže: zawrzye, vytáh střelu na lučišče i zastřeli ji v jejie svaté prsi. A tak ty všechny panny se všemi knězi s těmi, kteříž s nimi byli, skrze toho vuodce, točiž skrzě[1688]skrzě: ſkrſye umučenie, přivedeni jsú do královstvie nebeského. A takéž ktož chtě k bohu jíti, musí proň něčso trpěti. A protož svatá Uršula vládne zástřelem. Prosmy jejie milosti, ať nás uchová od zástřelu i ode všeho zlého. Také těch panen jiných všech spolu prosmy, ať za nás orodují před králem nebeským, ať nám ráčí dáti všem nebeské království[1689]království: kral etc.cizojazyčný text

Simonis et Iudecizojazyčný text[1690]na marginu zapsáno mladší rukou: S. Szymona i Judy

Ego vos elegi de mundo, ut eatis, et fructum afferratis, et fructus vester.cizojazyčný text[1691]J 15,16 Tato slova pověděl sám syn boží k svatému Šimoňovi a Judě a k jiným apoštolóm a řka: „Já sem vás sobě zvolil z světa, abyšte šli a užitek přinesli.“ Ó, jak sčastné zvolenie, že hospodin své zvolil, aby nebyli potupeni s tiemto světem.

V těch sloviech máme znamenati, že král nebeský[1692]nebeský: nebeſkyg zvolil sobě apoštoly, jako zvolijí dobré řemeslníky umělé

X
1676bieše: byeſſye
1677otcsi: otczſy
cdpanně] panie
1678bojéći: bogety
1679vše: wſye
1680vsedavše: wſedawſye
1681lodí: lodye
1682vyšedše: wiſedſſye
1683rodići: rodyty
1684svú: ſſw
1685jedenásti: gedenazty
1686bieše: byeſſye
1687zavrže: zawrzye
1688skrzě: ſkrſye
1689království: kral
1692nebeský: nebeſkyg
1690na marginu zapsáno mladší rukou: S. Szymona i Judy
1691J 15,16
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 8 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).