bedrníka tolikéž a bobrového stroje tolikéž a jádro mandlové nebo dvě a kafru za groš a bobku jako toho všeho kořenie a to vše ztluc v hromadu u moždieři a přičiň k tomu jarého medu a nedvězieho sádla, jednoho jako druhého, a toho medu jarého a nedvězieho sádla, ať tak toho mnoho bude jako toho všeho kořenie. A z toho učiň mast, a té masti vezma, pomažiž na dubový list a položiž sobě na to viečko aneb na tu bolest, kterúž máš.
Kto má červené maso okolo očí
Ten vezmi pelynek, rútu, polej, jednoho jako druhého, a mandlové jádro nebo dvě a kafru za groš a to vše spolu zetři u vlaském víně a vlož na noc na oči.
Kto má neštovice v uočí, toto čiň
Ten vezmi rúšku čistú a spal ji na oceli a sedmiž ten pýř doluov a ten pot na oceli aneb ty krópě a pomaž sobě tiem viečka, a budú liť neštovice, ihned zahynú, a pobolí liť tě chvilku málo, ale spomuožť. Pakli sú se rozpukly, tehdy tebe nebude boleti, a zavřiž to oko, když chceš mazati, aby tam ta voda nevešla.
K témuž
Ten vezmi bzovú húbu a klaď na viečko na to oko, kdež neštovice jsú.
Kto má viečko červené, ješto sú oči zdravé
Ten vezmi polej, rútu a pelynek a mandly dvě nebo tři a kafru k tomu za groš nebo viece, zetřiž to v hromadu a proceď to skrze rúšku a klaď sobě na noc na oko, omoče rúšku tak velikú, jako by byl groš.
Kto má oči mdlé
Ten vezmi semene vlaského kopru a požívaj toho, což muožeš najčištěji.
Kto má hřebík na oce
Ten vezmi med jarých včel a k tomu vajce ten den snesené, i když máš medu jako vajce, tehdy vezmi tři vajce k tomu, a když máš medu jako dvě vajci, tehdy vezmi k tomu šest vajec, a soli jako vajce jedno a ztluc to
